nick of time

🔹 کم کم معنی استعاری گرفت:
از شیار مشخص → به نقطهٔ دقیق → و بعد به لحظهٔ دقیق در زمان.
🔹 اولین ثبت های اصطلاح in the nick مربوط به اواخر قرن ۱۵ است.
عبارت کامل in the nick of time از قرن ۱۶ رایج شد.
در آن زمان nick یعنی لحظهٔ بحرانی یا نقطهٔ حساس.
پس معنی اصطلاح از همان ابتدا این بوده:
در همان لحظهٔ حساس که اگر رد می شد، دیر می شد.
نکته جالب این است که بعدها nick در معانی دیگری هم استفاده شد:
– to nick someone یعنی دستگیر کردن در انگلیسی بریتانیایی
– to nick یعنی یواشکی دزدیدن
– Old Nick لقب شیطان
اما در این اصطلاح فقط همان معنی قدیمیِ نقطهٔ دقیق مدنظر است.