معنی: طاقچه، تو رفتگی در دیوار، توی دیوار گذاشتنمعانی دیگر: (معماری) فرورفتگی دیوار (که در آن مجسمه و غیره می گذارند)، تاقچه، کاودیوار، سرکنج، کنج، تو رفتگی دیوار، جای مناسب، محل دنج، موقعیت خوب، وضع خوشایند، مقام سزاوار، (زیست بوم شناسی - نقش هر سازواره یا موجود در محیط خود به ویژه در زنجیره ی خوراکی آن) پرگیر کنش، کنام
• (1)تعریف: a crevice or recessed area, esp. an ornamental one set in a wall to hold a statue, urn, or the like. • مترادف: nook, recess • مشابه: alcove, cavity, cranny, crevice, cubbyhole, hollow
- That niche is the best place to display that bust of Beethoven.
[ترجمه گوگل] آن طاقچه بهترین مکان برای نمایش نیم تنه بتهوون است [ترجمه ترگمان] این جایگاه بهترین مکان برای نمایش مجسمه نیم تنه بتهوون است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The climber found a niche for his fingers and somehow pulled himself up.
[ترجمه Amir] صخره نورد یک لبه مناسب برای انگشتانش پیدا کرد و به طریقی خودش را بالا کشید
|
[ترجمه گوگل] کوهنورد یک طاقچه برای انگشتانش پیدا کرد و به نوعی خود را بالا کشید [ترجمه ترگمان] کوهنورد جایگاهی برای انگشتانش پیدا کرد و به نحوی خود را بالا کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a situation or activity for which a person or organization is especially well suited. • مشابه: calling, element, m�tier, medium, place, position, role, slot
- He'd always been interested in chemistry but finally found his niche in chemical engineering.
[ترجمه گوگل] او همیشه به شیمی علاقه داشت، اما در نهایت جایگاه خود را در مهندسی شیمی پیدا کرد [ترجمه ترگمان] او همیشه به شیمی علاقه داشت، اما در نهایت جایگاه خود را در مهندسی شیمی پیدا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: the part of an ecological system occupied by a particular organism, or the functions of that organism in the system. • مشابه: element, environment, function, habitat, job, medium
- The niche of earthworms in the production of soil and growth of plants.
[ترجمه گوگل] جایگاه کرم های خاکی در تولید خاک و رشد گیاهان [ترجمه ترگمان] جایگاه کرم های خاکی در تولید گیاهان و رشد گیاهان [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )حالات: niches, niching, niched
• : تعریف: to place in a niche. • مشابه: recess
جمله های نمونه
1. each niche contained a statue
در هر تاقچه یک مجسمه قرار داشت.
2. he soon found his own literary niche
به زودی به مقام ادبی شایسته ای دست یافت.
3. He had found his own little niche in life.
[ترجمه حبیب] او جایگاه کوچک خود را در زندگی یافته بود
|
[ترجمه گوگل]او جایگاه کوچک خود را در زندگی پیدا کرده بود [ترجمه ترگمان]niche را در زندگی پیدا کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Amanda soon found her niche at the club.
[ترجمه فهیمه] آماندا خیلی زود جایگاه خود را در باشگاه پیدا کرد.
|
[ترجمه گوگل]آماندا به زودی جایگاه خود را در باشگاه پیدا کرد [ترجمه ترگمان]اماندا \"خیلی زود her رو تو کلاب پیدا کرد\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Madeleine placed it carefully in the rocky niche.
[ترجمه گوگل]مادلین آن را با احتیاط در طاقچه سنگی قرار داد [ترجمه ترگمان]مادلن آن را با احتیاط در the سنگی نهاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I think we have found a niche in the toy market.
[ترجمه گوگل]فکر می کنم در بازار اسباب بازی جایگاهی پیدا کرده ایم [ترجمه ترگمان]من فکر می کنم ما یک جایگاه در بازار اسباب بازی پیدا کرده ایم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He hopes to carve out a niche for himself as a leading researcher in his field of study.
[ترجمه گوگل]او امیدوار است که بتواند جایگاهی برای خود به عنوان یک محقق برجسته در رشته تحصیلی خود ایجاد کند [ترجمه ترگمان]او امیدوار است که جایگاهی برای خود به عنوان یک پژوهشگر برجسته در حوزه مطالعاتی خود ایجاد کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He saw a niche in the market and exploited it.
[ترجمه گوگل]طاقچه ای در بازار دید و از آن بهره برداری کرد [ترجمه ترگمان]او جایگاهی در بازار دید و از آن بهره برداری کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Lloyd has carved/made a niche for himself as a professional tennis player.
[ترجمه گوگل]لوید به عنوان یک تنیس باز حرفه ای برای خود جایگاهی درست کرده است [ترجمه ترگمان]لو ید جایگاه خود را به عنوان یک بازیکن حرفه ای تنیس انتخاب کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The company has created a niche market for itself.
[ترجمه گوگل]این شرکت یک بازار خاص برای خود ایجاد کرده است [ترجمه ترگمان]این شرکت برای خود یک بازار مناسب ایجاد کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. You can then find your own niche in public life.
[ترجمه گوگل]سپس می توانید جایگاه خود را در زندگی عمومی پیدا کنید [ترجمه ترگمان]سپس می توانید جایگاه خود را در زندگی عمومی پیدا کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She carved out a unique niche for herself in the music business.
[ترجمه گوگل]او جایگاه منحصر به فردی برای خود در تجارت موسیقی ایجاد کرد [ترجمه ترگمان]برای خودش یک جایگاه استثنایی برای خودش در تجارت موسیقی ابداع کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The niche was just big enough to hold two small candles.
[ترجمه گوگل]طاقچه به اندازه کافی بزرگ بود تا دو شمع کوچک را در خود جای دهد [ترجمه ترگمان]The به اندازه کافی بزرگ بود که دو شمع کوچک را نگه دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There was a niche in the rock where the path ended.
[ترجمه گوگل]طاقچه ای در صخره بود که مسیر به آنجا ختم می شد [ترجمه ترگمان]در جایی که جاده به پایان می رسید، یک حفره وجود داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
طاقچه (اسم)
recess, rack, console, ledge, shelf, niche
تو رفتگی در دیوار (اسم)
recess, niche
توی دیوار گذاشتن (فعل)
niche
تخصصی
[عمران و معماری] طاقچه [زمین شناسی] جایگاه ،مقام، نیچ موقعیت یک جاندار یا یک جمعیت در محیط و نوع زندگی، نیازها، گسترش و واکنش نسبت به سایر جانداران یا جمعیتها [] تورفتگی [خاک شناسی] نقش زیستی
انگلیسی به انگلیسی
• small alcove, recess; good position, place that is suitable for someone or something; function or role of an organism within an ecosystem (ecology) a niche is a hollow area in a wall, or a natural hollow part in a cliff. if you say that you have found your niche in life, you mean that you have a job or position which is exactly right for you.
پیشنهاد کاربران
در روانشناسی: نقظه تمایز، ویژگی خاص در حوزۀ استعداد و توانمندی به معنای "جایگاه" یا "نقش خاص" است و معمولاً به حوزه ای اشاره دارد که فرد در آن توانایی یا علاقه خاصی دارد و می تواند در آن موفق باشد. در زمینه های مختلف، مانند شغل، هنر یا فعالیت های اجتماعی، "niche" به معنای فضایی است که فرد می تواند در آن شکوفا شود و به بهترین شکل از توانایی های خود استفاده کند. ... [مشاهده متن کامل]
در مورد مفهوم این کلمه با کاربردهای مختلفی که در رشته های علمی داره و در نهایت در بستر فرهنگی ما و زبان فارسی نبوده لازم هست یک نکته رو در نظر داشته باشیم بویژه رشته های علوم تجربی، چه طبیعی و چه انسانی. ... [مشاهده متن کامل]
. . اگر دقت کنید بن مایه ی معناییِ اون، ارجاع میده به یک وضع طبیعیِ موجود، که برای یک سیستم زنده مناسب هست و بعد راحت باهاش مَـچ میشه. . . اما بچه های رشته های تجربی باید دقت کنن که این نگاه از نظر فرآیندهای فرگشتی بسیار خطا هست چون اینطوری نیست که تصور کنید یک جای کاملا مطلوب با عشق و حال دائم وجود داشته که توسط تعدادی موجود زنده اشغال شده، این بویژه در مورد انسان، و در جامعه شناسی، تاریخ و غیره اشتباهات فاحش و بنیادی رو در تولیدات علمی این رشته ها در قرن نوزده و قرن بیستم ایجاد کرده و تبدیل به مواد و مصالحِ این رشته ها و بسیاری رشته های دیگر شده و داره مورد استفاده قرار میگیره بدون اینکه اطلاعی داشته باشن، ریشه ی اون برمیگرده به اینکه در تمدن اروپا برخلاف تمدن ایران، بیشتر اعتقاد به جبرگرایی بوده و در نتیجه در قرن 19 و 20 همیشه اعتبار زیادی برای محیط و جغرافیای زیستی انسان قائل شدن به طوری که انگار انسان عروسک خیمه شب بازی محیط بوده، بدبختانه همین نگاه در تاریخ و جامعه شناسی ما تا همین یکی دو دهه اخیر غالب بوده و باعث شده هر مهملی که اونها راجع به مثلا تاریخ ما نوشتن، مثل کلام مقدس باهاش برخورد کنیم و در ذهن همه ی مردم هم نشست کرده. فراموش نکنید که در مورد سیستم زنده ای به نام انسان، و رابطه اش با محیط، درهم تنیدگی وجود داره و یک چرخه ی بازگشتی هست یعنی هردو به طور متقابل برهم اثرگذاشته و اثر میپذیرند و فرایند فرگشتی انسان و همه ی محصولات طبیعی انسان هم اینطوری هست مثل جوامع یا زبان طبیعی انسان یا فرهنگ، همه تحت تابع فرایندهای فرگشتی رفتار میکنن با تفاوت های جزئی و خاصِ موردی.
📍BrE /niːʃ/, /nɪtʃ/ 📍AmE /niːʃ/, /nɪtʃ/ لول کلمه : C1 a comfortable or suitable role, job, way of life, etc موقعیت مناسب
In ecology, a niche refers to the specific role or position that an organism occupies within an ecosystem. It describes the way an organism interacts with its environment and other species. در اکولوژی، به نقش یا موقعیت خاصی اشاره دارد که یک موجود زنده در یک اکوسیستم اشغال می کند. نحوه تعامل یک موجود زنده با محیط و سایر گونه ها را توصیف می کند. ... [مشاهده متن کامل]
*** کنام یا آشیان یا پردازه ( niche یا ecological niche ) در دانش بوم شناسی مطابقت یک گونه با شرایط محیطی خاص برای ایفای نقش عملکردی خود در اکوسیستم است. به طور مثال، دلفین به طور واقعی، می تواند با تغییر مکان زندگی خود، همچنان خود را با اکوسیستم وفق دهد، به شرطی که در هماهنگ سازی خود با گونه های اکوسیستم جدید موفق باشد. مثال؛ For example, a bird species might have a niche as a seed disperser, helping to spread seeds and promote plant growth. In a discussion about predator - prey relationships, one might mention, “Each predator has its own unique niche in the ecosystem. ” A biologist studying a particular species might say, “Understanding its niche is crucial to conserving its habitat. ”
نقطه تمایز To establish a niche ایجاد نقطه تمایز ( در مقالات آکادمیک )
نوشته ی آواشناسی UK اصلاح شود /niːʃ/
۱. تاقچه. کاو دیوار ۲. {زیست شناسی} کُنام ۳. موقعیت مناسب. جای پای محکم. جایگاه مثال: The parable of His Light is a niche wherein is a lamp مثل نور او مانند جایگاهی است که در آن یک چراغ است. ... [مشاهده متن کامل]
�مَثَلُ نُورِهِ کَمِشْکَاةٍ فِیهَا مِصْبَاحٌ� That niche is the best place to display that bust of Beethoven. آن تاقچه بهترین مکان برای به معرض نمایش گذاشتن آن مجسمه بالاتنه بتهوون است.
به معنای "خاص یا ویزه" در جمله زیر: Thermoelectric materials are used in thermoelectric systems for cooling or heating in niche applications, and are being studied as a way to regenerate electricity from waste heat. ... [مشاهده متن کامل]
مواد ترموالکتریک در سامانه های ترموالکتریک برای سرمایش یا گرمایش در کاربردهای خاصی استفاده می شوند و به عنوان راهی برای بازتولید الکتریسیته از گرمای اتلافی تحت مطالعه قرار دارند.
1 - a job or position that is very suitable for someone, especially one that they like شغل یا موقعیتی که برای کسی بسیار مناسب است، به خصوص موقعیتی که دوست دارد He has carved/made a niche for himself as a financial advisor. ... [مشاهده متن کامل]
She’s never quite found her niche on television. 2 - a hollow in a wall, especially one made to put a statue ( = artistic object ) in so that it can be seen حفره ای در دیوار، مخصوصاً گودی که برای گذاشتن مجسمه ( = شیء هنری ) ساخته شده تا دیده شود. 3 - When we describe something as niche, we mean that it is specific, specialized, or unique. It caters to a small and distinct audience rather than being widely applicable or mainstream. Niche products, interests, or services often appeal to individuals with specific preferences or needs. صفت/ وقتی چیزی را به عنوان یک niche توصیف می کنیم، به این معنی است که خاص، تخصصی یا منحصر به فرد است. به جای اینکه به طور گسترده قابل اجرا یا جریان اصلی باشد، مخاطبان کوچک و متمایز را تامین می کند. محصولات، علایق یا خدمات niche اغلب برای افرادی با ترجیحات یا نیازهای خاص جذاب است. The boutique bookstore specializes in niche genres like ancient mythology and obscure poetry. His taste in music is quite niche, as he prefers experimental jazz and avant - garde electronic compositions.
زمینه ای که میخواهیم در آن فعالیت کنیم را میگویند
موقعیت مناسب، جای پای محکم
زیستگاه Habitat
جاویژه جایگاه ( گوشه ) خاص پسند
کنج امن، جایگاه خوشایند
🔊 دوستان دقت کنید که تلفظ درست این کلمه {نییش} و {نیچ} می باشد
خاص ( در مقابل عام )
در باستان شناسی و زیست بوم به معنای کنام است
فیلد کاری
نیچ
1 - موقعیت خوب 2 - جایگاه عالی
شما میخوای بری یه کسب و کاری برای خودت بزنی. می بینی توی به حوزه کامپیوتر علاقه داری. به ذهنت میرسه که یه فروشگاه تجهیزات و قطعات جانبی رایانه بزنی. ولی وقتی میری توی شهر تاب میخوری، و بیشتر بررسی میکنی، ... [مشاهده متن کامل]
متوجه میشی این ایده خز شده و فروشگاه های تجیهزات رایانه زیادی در سطح شهر هست. به جای اینکه فروشگاهی بزنی که انواع تجهیزات را داشته باشه، میری فروشگاهی میزنی که یکی دو قلم تجهیزات به صورت تخصصی بفروشی. مثلا فقط کیف لپ تاپ به صورت تخصصی بفروشی با طرح و رنگ و کیفیت و جنس های مختلف برای سلیقه های مختلف. وقتی کسی لپ تاپ میخره، برای خرید کیف لپ تاپ میاد سراغ فروشگاه شما که به صورت تخصصی فقط کیف لپ تاپ میفروشی، نمیره از یه مغازه ای که همه جور لوازم جانبی لپ تاپ داره! این میشه نمونه ای از گوشه بازار یا کنج بازار یا niche market
صنف. حوزه. زمینه
niche ( مهندسی منابع طبیعی - شاخة حیات وحش ) ==واژه بیگانه: nicheواژه مصوب: آشیانتعریف: محیط زیست منحصر به فردی که یک اندامگان برای بقا به آن نیاز دارد==niche ( مهندسی منابع طبیعی - شاخة حیات وحش ) ==واژه بیگانه: nicheواژه مصوب: آشیانتعریف: محیط زیست منحصر به فردی که یک اندامگان برای بقا به آن نیاز دارد==niche ( مهندسی منابع طبیعی - شاخة حیات وحش ) ... [مشاهده متن کامل]
واژه مصوب: آشیان تعریف: محیط زیست منحصر به فردی که یک اندامگان برای بقا به آن نیاز دارد
شانس فروش محصول
در متون مدیریتی: گوشه ی خاص بازار؛ گوشه ی دنج بازار؛ کنج بازار
خود niche معانی مختلفی داره، از جمله طاقچه و کنام و . . . Niche Market هم، همون طور که دوستان دیگه اشاره کردند، به یه گوشهٔ خاص از بازار گفته می شه که شما برای فروش کالا یا خدماتتون انتخاب می کنید. مثلا شرکت تازه تاسیسی رو در نظر بگیرید که می خواد چیپس تولید کنه؛ با وجود رقبای بسیار بزرگی مثل مزمز و چی توز و لینا و غیره که محصولاتشون قیمت های خوبی دارن، این شرکت کوچیک عملا قدرت رقابت رو باهاشون نداره؛ پس تصمیم می گیره وارد یه niche market خاص بشه و مثلا چیپس خیلی بزرگ و شیک با قیمت دویست هزار تومان، اختصاصی فقط برای مغازه های شمال تهران تولید کنه. ... [مشاهده متن کامل]
در بازاریابی، میشود گفت افراد خاص یا افراد با نیاز خاص فوکوس روی جمعیت خاص، گزینش افراد باتوجه به شغل، جنسیت، سن، تحصیلات، یا شغل خاص یا آموزش سایت برای مدیران آموزش زبان برای کودکان ۷ الی ۱۲ سال ... [مشاهده متن کامل]
آموزش نقاشی با سیاه قلم هر نوع محدود کردن و تخصصی کردن یک تخصص یا مهارت برای کالا باشد یا خدمات وصل کردن دقیق کالا یا خدمات به افرادی که مخاطب یا نیازمند آن است. مثلاً شما بگویید که من شغلم بازاریابی دیجیتال است. نیچ میشود من بازاریاب اینستاگرام، یا بازاریاب ایمیلی هستم. باز هم میشود هر کدام از اینها را کوچکتر و محدودتر کرد. نیچ قفسه بندی یا شلف بندی، محدود کردن یک چیز کلی تر به یک چیز محدود تر
✔️خاص پسند [Adjective] 1 ) As new electronic gadgets fall in price, they pass from ⭐a niche product⭐ to a mass product 2 ) ?Would you pay a lot for perfume This may sound crazy for some but yes I would. I use some ⭐niche perfumes⭐ and I couldn’t be happier. For me, it’s a personal investment – dabbing a smidge of perfume makes me smell good and this gives good impression to people. I don’t want to sound like a braggart but mine is an expensive perfume for ladies ... [مشاهده متن کامل]
مقام و جایگاه
جا ویژه خاص پسند
محصولی که در بازار تک و هنوز بی رقیب است ، و فرصت خوبی برای ارایه و فروش در بازار است __ محصول و بازاریابی بکر .
