nice touch

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی: نکتهٔ ظریف و دلنشین • ابتکار جالب • چاشنی زیبا • حرکت هوشمندانه • ظرافت تحسین برانگیز
🔸 مثال ها:
- Adding fresh flowers to the table was a nice touch.
گذاشتن گل های تازه روی میز، ابتکار ظریف و دلنشینی بود.
... [مشاهده متن کامل]

- The handwritten note was a nice touch.
یادداشت دست نویس، حرکت زیبا و تأثیرگذاری بود.
- I liked the way you ended your speech with that personal story. Nice touch!
از اینکه سخنرانی ات را با آن خاطرهٔ شخصی به پایان رساندی خوشم آمد؛ چه پایان بندی ظریفی!

دست مریزاد!
"هنرمندانه بود"
The phrase "a nice touch" ( or "nice touches" ) refers to a small but thoughtfulf detail that improves something, making it more complete, elegant, or enjoyable. It shows that care and attention have been paid to the finer points.
... [مشاهده متن کامل]

1. In Hospitality & Service
English: "The complimentary mint on the pillow was a nice touch. "
فارسی: "نعناء رایگان روی بالشت، یک جزئیات دلپذیر بود. "
English: "They had handwritten welcome notes in the hotel room; such a nice touch. "
فارسی: "یادداشت های خوشآمدگویی دستنویس در اتاق هتل گذاشته بودند؛ چه توجه ظریفانه ای. "
2. In Design & Decoration
English: "The dark blue accent wall is a nice touch; it really brings the room together. "
فارسی: "دیوار آبی پررنگ، یک عنصر تکمیلی عالی است و واقعاً به اتاق نظم می دهد. "
English: "I love all the nice touches in this apartment, like the vintage light switches. "
فارسی: "همه ی این جزئیات ظریف در این آپارتمان را دوست دارم، مثلاً کلیدهای برق قدیمی. "
3. In Writing or a Speech
English: "The author's use of foreshadowing in the first chapter was a nice touch. "
فارسی: "استفاده نویسنده از foreshadowing در فصل اول، ظرافت ادبی خوبی بود. "
English: "Ending the presentation with that quote was a nice touch. It was very memorable. "
فارسی: "تمام کردن ارائه با آن نقل قول، پایان زیبایی بود و بسیار به یاد ماندنی شد. "
4. In Technology & Products
English: "The magnetic charging cable on this laptop is a nice touch that prevents accidents. "
فارسی: "کابل شارژ مغناطیسی این لپتاپ، یک قابلیت کاربردی هوشمندانه است که از آسیب جلوگیری می کند. "
English: "The phone's haptic feedback when you type is a really nice touch. "
فارسی: "بازخورد لمسی گوشی هنگام تایپ، واقعاً یک ویژگی ظریف و خوشایند است. "
5. In Food & Presentation
English: "Garnishing the dish with fresh pomegranate seeds was a nice touch. It added a pop of color and flavor. "
فارسی: "تزیین غذا با دانه های انار تازه، ظرافت زیبایی بود که هم رنگ به آن داد و هم طعم. "
English: "The chef added a hint of citrus zest to the sauce—a very nice touch. "
فارسی: "آشپز پوست مرکبات به سس اضافه کرده بود که یک نکته تکمیلی عالی محسوب می شد. "
- - -
Key Takeaways:
A nice touch: یک جزئیات دلپذیر / یک توجه ظریفانه / یک عنصر تکمیلی عالی
It implies thoughtfulness and attention to detail ( دقتنظر / توجه به جزئیات ) .
It is always a positive comment, indicating that something is better because of that small addition.

put a damper/ dampener on ( sth ) با معنای " دلسرد کردن، جلوگیری کردن، یا بازداشتن چیزی؛ کم کردن لذت، خوشایندی یا سرگرمی چیزی؛ سرکوب کردن، مهار کردن یا بی حس کننده یا کاستن از نشاط تاثیر بر چیزی داشتن" ، متضاد nice touch است ، مثال:
... [مشاهده متن کامل]

The foul weather really put a damper on our picnic yesterday
هوای بد دیروز واقعاً پیک نیک ما را خراب کرد.

معادل پیشنهادی : ایول
Nice touch, that was a stroke of genius
وقتی یه نفر صحبت میکنه و کلمه ای یا عبارتی به حرفاش اضافه میکنه و طرف مقابلش میگه nice touch یعنی این یکیو خوب اومدی
بدان معنی که با این حرفت یا این کلمه ات موافقم سر صحبت هات
A 'nice touch' is an expression used to show approval or delight over a favourable detail. You will often hear this in response
... [مشاهده متن کامل]

وقتی چیزی خیلی جالب و باحال باشد از این اسلنگ استفاده میکنند
اضافه کردن جزئیات به چیزی جهت بهتر شدن یا زیباتر شدن
( اصطلاح ) وقتی چیزی کوچک و غیر ضروری را به چیزی اضافه می کنند به آن Nice Touch می گویند. مثل دادن اشانتیون یا اضافه کردن جزیئات به چیزی.