اسم ( noun )
• (1) تعریف: the nearest relative or relatives of an individual.
• (2) تعریف: an individual's nearest relative as defined by law, esp. one who may inherit the individual's estate if the individual dies without leaving a will.
next of kin
/ˈnekstəvˈkɪn//nekstəvkɪn/
معنی: واری بلافصل، منسوب بلافصل، نزدیک ترین خویشاوندان
معانی دیگر: بستگان درجه اول، خویشاوندان نزدیک (مانند زن و بچه یا پدر و مادر)، نزدیک ترین خویشاوند (یا خویشاوندان)، وارک بلافصل
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. We have notified the next of kin.
[ترجمه گوگل]ما به خویشاوندان بعدی اطلاع داده ایم
[ترجمه ترگمان] ما به نزدیک ترین فامیل اطلاع دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] ما به نزدیک ترین فامیل اطلاع دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Your next of kin will receive death benefit if you die in an accident.
[ترجمه لادن] خیشاوندان نزدیک یا درجه اول شما، بیمه ى بعد از مرگ شما را، در صورتى که در صانحه ایى فوت بکنید، دریافت خواهند کرد.|
[ترجمه گوگل]در صورت فوت شما در تصادف، فامیل بعدی شما کمک مالی دریافت خواهند کرد[ترجمه ترگمان]اگر تو یک تصادف بمیری، قوم و خویش تو به نفع مرگ خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We'll have to notify the next of kin of his death.
[ترجمه گوگل]ما باید مرگ او را به اطلاع خویشاوندان بعدی برسانیم
[ترجمه ترگمان]باید به نزدیک ترین وارث مرگش اطلاع بدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باید به نزدیک ترین وارث مرگش اطلاع بدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. May I have your name, address and next of kin, please?
[ترجمه گوگل]ممکن است نام، آدرس و نزدیکان شما را داشته باشم، لطفا؟
[ترجمه ترگمان]میشه اسمتون، آدرس و نزدیک ترین فامیلش رو بپرسم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]میشه اسمتون، آدرس و نزدیک ترین فامیلش رو بپرسم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Her next of kin have been informed.
[ترجمه گوگل]نزدیکان او مطلع شده اند
[ترجمه ترگمان]قوم و خویش او مطلع شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قوم و خویش او مطلع شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The form must be signed by next of kin.
[ترجمه گوگل]فرم باید توسط نزدیکان امضا شود
[ترجمه ترگمان]فرم باید توسط نزدیک ترین خویشاوند امضا شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فرم باید توسط نزدیک ترین خویشاوند امضا شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. One of the drivers was fatally injured; his next of kin has been informed.
[ترجمه گوگل]یکی از رانندگان به شدت مجروح شد نزدیکان او مطلع شده است
[ترجمه ترگمان]یکی از رانندگان به ضرب گلوله کشته شد؛ نزدیک ترین خویشاوند وی مطلع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یکی از رانندگان به ضرب گلوله کشته شد؛ نزدیک ترین خویشاوند وی مطلع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Who is your next of kin?
[ترجمه گوگل]اقوام بعدی شما کیست؟
[ترجمه ترگمان]نزدیک ترین فامیل شما کیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نزدیک ترین فامیل شما کیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The college need to know your next of kin in case something happens to you.
[ترجمه گوگل]در صورتی که برای شما اتفاقی بیفتد، دانشگاه باید خویشاوندان بعدی شما را بشناسد
[ترجمه ترگمان]دانشگاه باید بدونه که ممکنه یه اتفاقی برای تو بیفته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دانشگاه باید بدونه که ممکنه یه اتفاقی برای تو بیفته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His identity is being withheld pending notification of next of kin.
[ترجمه گوگل]هویت او در انتظار اطلاع از نزدیکان مخفی است
[ترجمه ترگمان]هویت او در انتظار اطلاع از خویشاوندان نزدیک نگه داشته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هویت او در انتظار اطلاع از خویشاوندان نزدیک نگه داشته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I'm her next of kin.
[ترجمه گوگل]من از نزدیکان او هستم
[ترجمه ترگمان]من نزدیک ترین خویشاوند او هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من نزدیک ترین خویشاوند او هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This is a misconception because the next of kin has no legal right either to consent or to refuse consent.
[ترجمه گوگل]این تصور اشتباهی است زیرا خویشاوندان قانونی حقی برای رضایت یا امتناع از رضایت ندارند
[ترجمه ترگمان]این یک تصور غلط است، زیرا نزدیک ترین خویشاوند هیچ حق قانونی برای موافقت یا امتناع از موافقت ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این یک تصور غلط است، زیرا نزدیک ترین خویشاوند هیچ حق قانونی برای موافقت یا امتناع از موافقت ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Instructions for my next of kin and executors upon my death.
[ترجمه گوگل]دستوراتی برای خویشاوندان و مجریان بعد از مرگم
[ترجمه ترگمان]Instructions برای خویشاوندان بلافصل من و executors در مرگ من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Instructions برای خویشاوندان بلافصل من و executors در مرگ من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In cases like that it's the next of kin they want.
[ترجمه گوگل]در مواردی از این دست، این افراد اقوام بعدی هستند
[ترجمه ترگمان]در بعضی موارد، آن ها نزدیک ترین خویشاوند هستند که آن ها می خواهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در بعضی موارد، آن ها نزدیک ترین خویشاوند هستند که آن ها می خواهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. If there is no Will, the next of kin should decide.
[ترجمه گوگل]اگر اراده ای وجود ندارد، نزدیکان باید تصمیم بگیرند
[ترجمه ترگمان]اگر ویل نباشد، نزدیک ترین کس باید تصمیم بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر ویل نباشد، نزدیک ترین کس باید تصمیم بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
واری بلافصل (اسم)
heir apparent, next of kin
منسوب بلافصل (اسم)
next of kin
نزدیکترین خویشاوندان (صفت)
next of kin
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
your next of kin are your closest relatives; a formal expression.
پیشنهاد کاربران
اولیای دم
اولیای دم
نزدیک ترین عضو زنده خانواده
نزدیک ترین عضو زنده خانواده
اقوام درجه ۱
اقوام نزدیک
فامیل یا آشنا نزدیک که ممکنه با او رابطه خونی داشته باشید یا نداشته باشید
فامیل نزدیک