🔸 معادل فارسی:
• این برای من تازگی دارد | اولین بار است می شنوم
• از این خبر نداشتم | بی خبر بودم
• این موضوع جدیدی است برایم | تازه فهمیدم
🔸 مثال ها:
• You’re moving to Canada? That’s news to me.
... [مشاهده متن کامل]
داری به کانادا می روی؟ این برای من تازگی دارد.
• The company was sold? That’s news to me.
شرکت فروخته شد؟ من از این خبر نداشتم.
• He said he was quitting, which was news to me.
او گفت که دارد استعفا می دهد، که برای من تازه بود.
• That’s news to me — I thought the deadline was next week.
این برای من جدید است — فکر می کردم مهلت هفته ی بعد است.
• Really? That’s news to me.
واقعاً؟ اولین بار است می شنوم.
• این برای من تازگی دارد | اولین بار است می شنوم
• از این خبر نداشتم | بی خبر بودم
• این موضوع جدیدی است برایم | تازه فهمیدم
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
داری به کانادا می روی؟ این برای من تازگی دارد.
شرکت فروخته شد؟ من از این خبر نداشتم.
او گفت که دارد استعفا می دهد، که برای من تازه بود.
این برای من جدید است — فکر می کردم مهلت هفته ی بعد است.
واقعاً؟ اولین بار است می شنوم.
یچیز سورپرایز کننده و جدید چون چیزی راجبش نمیدونستی
خبر نداشتم
تازه دارم میشنوم
تازه دارم میشنوم