news just in

• Latest News به معنای آخرین اخبار است و گسترده تر و خنثی تر از news just in است؛ می تواند مجموعه ای از خبرها باشد، نه لزوماً یک خبر لحظه ای.
• Update به معنای به روزرسانی است و نزدیک ترین معادل در بافت خبری است؛ اما update معمولاً ادامه ی یک خبر قبلی است، نه لزوماً خبر تازه و لحظه ای.
• News Just In اما ترکیبی از تازگی، فوریت، و لحظه ای بودن را می رساند و به همین دلیل در بافت های خبری و رسانه ای واژه ی دقیقی است — یعنی خبری که همین الآن به دست رسانه رسیده و در حال انتشار است.

خبر فوری: رئیس جمهور استعفای خود را اعلام کرد.
• News just in from the scene of the accident.
خبر تازه از محل حادثه رسیده است.
• We have news just in about the election results.
خبر تازه ای درباره ی نتایج انتخابات به دستمان رسیده است.