news agency

1. He spoke in the person of Xinhua News Agency.

[ترجمه امیررضا کلاگر] او در اژانس خبری شین در مورد هوا صحبت میکند

0|1

[ترجمه گوگل]او در شخص خبرگزاری شین هوا صحبت کرد
[ترجمه ترگمان]او در آژانس خبری شین هوا صحبت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A correspondent for Reuters news agency says he saw a number of demonstrators being beaten.

[ترجمه گوگل]خبرنگار خبرگزاری رویترز می گوید که او شاهد ضرب و شتم تعدادی از تظاهرکنندگان بوده است
[ترجمه ترگمان]خبرنگار آژانس خبری رویترز می گوید که او تعدادی از تظاهرات کنندگان را مورد ضرب و شتم قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The French news agency put out a statement from the Trade Minister.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری فرانسه بیانیه ای از وزیر تجارت منتشر کرد
[ترجمه ترگمان]خبرگزاری فرانسه بیانیه ای را از طرف وزیر بازرگانی اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was placed in Xin Hua News Agency as a translator.

[ترجمه گوگل]او به عنوان مترجم در خبرگزاری شین هوا قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]او به عنوان مترجم در منطقه News Xin قرار داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They even set up their own news agency to peddle anti-isolationist propaganda.

[ترجمه گوگل]آنها حتی آژانس خبری خود را راه اندازی کردند تا تبلیغات ضد انزواطلبی انجام دهد
[ترجمه ترگمان]آن ها حتی آژانس خبری خود را تاسیس کردند تا به تبلیغات anti بپردازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She claims proudly that one news agency had more requests for that photograph than any other that year.

[ترجمه گوگل]او با افتخار ادعا می کند که در آن سال یک خبرگزاری بیشتر از هر خبرگزاری دیگری برای آن عکس درخواست داشته است
[ترجمه ترگمان]او با غرور ادعا می کند که یک آژانس خبری بیش از هر سال دیگری درخواست آن عکس را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A local news agency said gangs paraded several severed heads around the town.

[ترجمه گوگل]یک خبرگزاری محلی گفت که باندها چندین سر بریده را در اطراف شهر رژه دادند
[ترجمه ترگمان]یک خبرگزاری محلی گفت که خرابکاران چندین سر بریده را در اطراف شهر به نمایش گذاشته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The national news agency and the major publishing houses struck.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری ملی و موسسات انتشاراتی بزرگ ضربه زدند
[ترجمه ترگمان]آژانس خبری ملی و دفاتر چاپ اصلی مورد حمله قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The official news agency Tass became independent, and Gorbachev's spokesman Vitaly Ignatenko was appointed to head it.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری رسمی تاس مستقل شد و ویتالی ایگناتنکو سخنگوی گورباچف به ریاست آن منصوب شد
[ترجمه ترگمان]خبرگزاری رسمی Tass مستقل شد و ویتالی Ignatenko سخنگوی گورباچف به ریاست آن منصوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The government news agency Notimex said the rest of the villagers fled to surrounding hills where they spent the night.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری دولتی Notimex گفت بقیه روستاییان به تپه های اطراف گریختند و در آنجا شب را سپری کردند
[ترجمه ترگمان]آژانس خبری دولت ناتیمکس گفته است که بقیه روستائیان به تپه های اطراف محل شب که شب را در آنجا گذرانده اند گریختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. According to the ITAR-TASS news agency the referendum call was voted down because of alleged breaches in the law during the collection of signatures.

[ترجمه گوگل]به گزارش خبرگزاری ایتار تاس، فراخوان همه پرسی به دلیل نقض قوانین در هنگام جمع آوری امضاها رای منفی داده شد
[ترجمه ترگمان]براساس گزارش خبرگزاری ایتارتاس، درخواست برگزاری رفراندوم به دلیل نقض قانون در طی مجموعه ای از امضاها به تصویب رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The news agency Interfax on Oct. 16 put the turnout as between 70 to 90 percent.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری اینترفاکس در 16 اکتبر میزان مشارکت را بین 70 تا 90 درصد اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]خبرگزاری اینترفاکس در روز ۱۶ اکتبر، میزان مشارکت را بین ۷۰ تا ۹۰ درصد اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. According to reports by the Soviet news agency Tass, fighting in Kabul itself abated on March

[ترجمه گوگل]بر اساس گزارش های خبرگزاری شوروی تاس، جنگ در خود کابل در ماه مارس کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]براساس گزارش ها آژانس خبری اتحاد جماهیر شوروی، جنگ در کابل در ماه مارس فروکش کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The government news agency Notimex said 15 were dead while a Civil Defense spokesman said he had reports of 25 confirmed killed.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری دولتی Notimex اعلام کرد که 15 نفر کشته شدند در حالی که سخنگوی دفاع غیرنظامی گفت که او گزارش هایی از کشته شدن 25 مورد تایید شده دارد
[ترجمه ترگمان]خبرگزاری دولتی ناتیمکس گفته است که ۱۵ نفر کشته شدند، در حالی که یک سخنگوی وزارت دفاع غیرنظامی گفت که او گزارش ها ۲۵ نفر را تایید کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The Interfax news agency reported that Pope rejected Putin's offer, saying he preferred to wait for his own doctors.

[ترجمه گوگل]خبرگزاری اینترفاکس گزارش داد که پاپ پیشنهاد پوتین را رد کرد و گفت که او ترجیح می دهد منتظر پزشکان خود باشد
[ترجمه ترگمان]آژانس خبری اینترفکس گزارش داد که پاپ پیشنهاد پوتین را رد کرد و گفت ترجیح می دهد منتظر پزشکان خودش بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس