صفت ( adjective )
مشتقات: newfangledness (n.)
مشتقات: newfangledness (n.)
• : تعریف: of a new type or fashion, sometimes objectionably so.
• متضاد: old, old-fashioned
• متضاد: old, old-fashioned
newfangled
/ˌnuːˈfæŋɡl̩d//ˌnjuːˈfæŋɡl̩d/
معنی: متجدد، نوظهور، مد تازه
معانی دیگر: (تمسخرآمیز) تازه، نو، تازه ساز، نوپا، نوین، امروزپسند، (تداعی منفی) نوظهور، من در اوردی، نوظهور، من در آوردی، متجدد
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. he swore he would never wear those newfangled shoes
او قسم خورد که هرگز آن کفش های باب روز را نخواهد پوشید.
2. I really don't understand these newfangled computer games that my children are always playing.
[ترجمه گوگل]من واقعاً این بازی های رایانه ای جدید را که فرزندانم همیشه انجام می دهند، درک نمی کنم
[ترجمه ترگمان]من واقعا این بازی های کامپیوتری تازه و نوظهور را که فرزندانم همیشه بازی می کنند، نمی فهمم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من واقعا این بازی های کامپیوتری تازه و نوظهور را که فرزندانم همیشه بازی می کنند، نمی فهمم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I don't like all these newfangled gadgets.
[ترجمه گوگل]من این همه ابزارهای جدید را دوست ندارم
[ترجمه ترگمان]من از همه این ابزار newfangled خوشم نمی اد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من از همه این ابزار newfangled خوشم نمی اد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. You and your newfangled notions!
[ترجمه گوگل]شما و تصورات جدیدتان!
[ترجمه ترگمان]تو و تصورات newfangled!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تو و تصورات newfangled!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As word spread about the newfangled invention and more people saw it in action, the guillotine became a public craze.
[ترجمه گوگل]همانطور که اخبار در مورد اختراع جدید منتشر شد و افراد بیشتری آن را در عمل دیدند، گیوتین به یک جنون عمومی تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]با انتشار کلمه ای در مورد اختراع تازه و نوظهور و افراد دیگر آن را در عمل مشاهده کردند، گیوتین تبدیل به یک جنون عمومی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با انتشار کلمه ای در مورد اختراع تازه و نوظهور و افراد دیگر آن را در عمل مشاهده کردند، گیوتین تبدیل به یک جنون عمومی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We need better teachers, not newfangled ideas about education!
[ترجمه گوگل]ما به معلمان بهتر نیاز داریم، نه ایده های جدید در مورد آموزش!
[ترجمه ترگمان]ما به معلمان بهتر نیاز داریم، نه ایده های تازه و نوظهور در مورد آموزش!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما به معلمان بهتر نیاز داریم، نه ایده های تازه و نوظهور در مورد آموزش!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We need better teachers, not newfangled ideas of education!
[ترجمه گوگل]ما به معلمان بهتر نیاز داریم، نه به ایده های جدید آموزش و پرورش!
[ترجمه ترگمان]ما به معلمان بهتر نیاز داریم، نه ایده های تازه و تازه و نوظهور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما به معلمان بهتر نیاز داریم، نه ایده های تازه و تازه و نوظهور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Those newfangled inventions are no better than my old machines.
[ترجمه گوگل]آن اختراعات جدید بهتر از ماشین های قدیمی من نیستند
[ترجمه ترگمان]این اختراعات newfangled از ماشین های قدیمی من بهتر نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این اختراعات newfangled از ماشین های قدیمی من بهتر نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Mr Sun promptly lost control of the newfangled and killing an unfortunate palace eunuch.
[ترجمه گوگل]آقای سان بلافاصله کنترل خود را از دست داد و یک خواجه بدبخت قصر را کشت
[ترجمه ترگمان]آقای Sun به سرعت کنترل این تازه و تازه را از دست داد و یک خواجه قصر بخت برگشته را کشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آقای Sun به سرعت کنترل این تازه و تازه را از دست داد و یک خواجه قصر بخت برگشته را کشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The regional companies rely on customer service rather than on marketing newfangled products.
[ترجمه گوگل]شرکت های منطقه ای به جای بازاریابی محصولات جدید، بر خدمات مشتری تکیه دارند
[ترجمه ترگمان]شرکت های منطقه ای به جای خرید و فروش محصولات تازه و نوظهور به خدمات مشتری اتکا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شرکت های منطقه ای به جای خرید و فروش محصولات تازه و نوظهور به خدمات مشتری اتکا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The parade was a mix of old - fashioned communist realist kitsch and newfangled weaponry.
[ترجمه گوگل]این رژه ترکیبی از کیچ کمونیستی رئالیستی قدیمی و سلاح های جدید بود
[ترجمه ترگمان]رژه، ترکیبی از realist old fashioned و اسلحه newfangled بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رژه، ترکیبی از realist old fashioned و اسلحه newfangled بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Then, the financial jest with acerbic only zealous those past economist, what had become American at one's leisure today is newfangled.
[ترجمه گوگل]پس از آن، شوخی مالی با آن اقتصاددانان گذشته غیور غیور، چیزی که امروز در اوقات فراغت خود آمریکایی شده بود، تازه به راه افتاده است
[ترجمه ترگمان]سپس، شوخی مالی با acerbic تنها به اقتصاددان قدیمی مربوط می شود، چیزی که امروزه در یک زمان فراغت آمریکایی شده بود، تازه و نوظهور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سپس، شوخی مالی با acerbic تنها به اقتصاددان قدیمی مربوط می شود، چیزی که امروزه در یک زمان فراغت آمریکایی شده بود، تازه و نوظهور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
متجدد (صفت)
newfangled, ultramodern
نوظهور (صفت)
newfound, newfangled
مد تازه (صفت)
newfangled
انگلیسی به انگلیسی
older people sometimes describe new ideas or pieces of machinery as new-fangled, often when they think they are unnecessary or too complicated; an informal word.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
جدید و نوظهور / تازه مد / مدرنِ عجیب / نوگرای افراطی
در زبان محاوره ای:
چیزای تازه مد، این اختراعات جدید، تکنولوژی های عجیب غریب، چیزای نو که هنوز جا نیفتاده
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( نوآوری – با بار منفی یا شک برانگیز ) :
توصیف چیزی که تازه اختراع یا معرفی شده و ممکنه غیرضروری یا عجیب به نظر بیاد
مثال: I don’t trust these newfangled gadgets.
به این ابزارهای تازه مد اعتماد ندارم.
2. ( تکنولوژی یا مد – طنزآمیز ) :
برای اشاره به چیزهایی که خیلی مدرن یا پیچیده ان و نسل های قدیمی تر باهاش راحت نیستن
مثال: What’s with all these newfangled apps?
این همه اپلیکیشن تازه مد چیه دیگه؟
3. ( نوگرایی افراطی – انتقادی ) :
گاهی برای انتقاد از چیزهایی که سنت ها رو کنار گذاشتن و خیلی نوگرایانه ان
مثال: He prefers traditional methods over newfangled ideas.
اون روش های سنتی رو به ایده های تازه مد ترجیح می ده.
🔸 مترادف ها:
modern – novel – innovative – trendy – cutting - edge – up - to - date
جدید و نوظهور / تازه مد / مدرنِ عجیب / نوگرای افراطی
در زبان محاوره ای:
چیزای تازه مد، این اختراعات جدید، تکنولوژی های عجیب غریب، چیزای نو که هنوز جا نیفتاده
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( نوآوری – با بار منفی یا شک برانگیز ) :
توصیف چیزی که تازه اختراع یا معرفی شده و ممکنه غیرضروری یا عجیب به نظر بیاد
مثال: I don’t trust these newfangled gadgets.
به این ابزارهای تازه مد اعتماد ندارم.
2. ( تکنولوژی یا مد – طنزآمیز ) :
برای اشاره به چیزهایی که خیلی مدرن یا پیچیده ان و نسل های قدیمی تر باهاش راحت نیستن
مثال: What’s with all these newfangled apps?
این همه اپلیکیشن تازه مد چیه دیگه؟
3. ( نوگرایی افراطی – انتقادی ) :
گاهی برای انتقاد از چیزهایی که سنت ها رو کنار گذاشتن و خیلی نوگرایانه ان
مثال: He prefers traditional methods over newfangled ideas.
اون روش های سنتی رو به ایده های تازه مد ترجیح می ده.
🔸 مترادف ها:
◀️His grandson owns all of the latest newfangled electronics
◀️newfangled gadgets
◀️the newfangled speech used by teenagers
... [مشاهده متن کامل]
◀️ "I've no time for such newfangled nonsense"
خود new تعریفش اینه :
🚨 نکته بسیار مهم :
دقت کنید این واژه با New ممکنه از لحاظ بار معنایی اشتباه گرفته بشه در صورتی که new یعنی تازه تولید و بوجود آمده ولی این واژه علاوه بر بیان تازگی یک چیز به عجیب و غریب بودن و عدم تشابه اش با نمونه ها و مفاهیم قبلی اشاره دارد. مثلا در جمله ی زیر newfangled یه جورایی به معنای من درآوردی هست که سخت میشه درکش کرد و قبلاً نبوده.
به تازگی باب شده، تازه باب شده، جدیداًباب شده