newbie

1. All newbies are offered an individually tailored training and development programme.

[ترجمه Mehdi] به همه تازه کاران یه برنامه آموزش و توسعه اختصاصی بصورت جداگانه ارائه می شود.

3|1

[ترجمه گوگل]به همه تازه کارها یک برنامه آموزشی و توسعه اختصاصی ارائه می شود
[ترجمه ترگمان]همه تازه واردها یک برنامه آموزش و توسعه سفارشی به طور جداگانه ارائه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His hobby is trolling for newbies.

[ترجمه گوگل]سرگرمی او ترول کردن برای تازه کارها است
[ترجمه ترگمان]سرگرمی او برای تازه واردها آماده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Obviously I am-as the Linux jargon goes-a newbie, but I will now subscribe to your magazine.

[ترجمه گوگل]بدیهی است که من - همانطور که اصطلاحات لینوکس می گوید - یک تازه کار هستم، اما اکنون در مجله شما مشترک خواهم شد
[ترجمه ترگمان]واضح است که من - به عنوان \"اصطلاحات فنی لینوکس\" (a)هستم، اما در حال حاضر پذیرای مجله شما خواهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The program is simple to use, even for newbies.

[ترجمه گوگل]استفاده از این برنامه حتی برای تازه کارها نیز ساده است
[ترجمه ترگمان]استفاده از این برنامه ساده است، حتی برای تازه واردها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Here is the newbie, teach him what to do.

[ترجمه گوگل]اینجا تازه کاره، بهش یاد بده چیکار کنه
[ترجمه ترگمان]این بچه جون، بهش یاد بده چیکار کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Don't fret if you are a newbie at hosting.

[ترجمه گوگل]اگر در هاستینگ مبتدی هستید، نگران نباشید
[ترجمه ترگمان]نگران نباش، اگه تو میزبان باشی، نگران نباش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The newbie zone also gets you right into the action.

[ترجمه گوگل]منطقه مبتدی نیز شما را مستقیماً وارد عمل می‌کند
[ترجمه ترگمان]منطقه newbie نیز شما را وادار به عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We drop you right into a newbie zone, and it's not overwhelming.

[ترجمه گوگل]ما شما را مستقیماً به یک منطقه تازه‌کار می‌اندازیم، و این خیلی زیاد نیست
[ترجمه ترگمان]ما تو رو به یه منطقه جدید منتقل می کنیم و زیاد هم سخت نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. That newbie Orc can't even hit the Druid.

[ترجمه گوگل]اورک تازه وارد حتی نمی تواند دروید را بزند
[ترجمه ترگمان] اون مرد تازه کار نمیتونه به دروید ضربه بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Now our newbie Orc and Night Elf are engaged in mortal combat.

[ترجمه گوگل]اکنون اورک و نایت الف تازه کار ما درگیر نبردهای مرگبار هستند
[ترجمه ترگمان]حالا او رک و الف جوان ما در یک جنگ خونین درگیر شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. No, I am a newbie at this.

[ترجمه گوگل]نه، من در این کار تازه کار هستم
[ترجمه ترگمان] نه، من یه بچه تازه کار - م
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. If you are not a newbie then these are books more your speed.

[ترجمه گوگل]اگر مبتدی نیستید، اینها کتابهایی هستند که سرعت شما بیشتر است
[ترجمه ترگمان]اگر شما تازه کار نیستید، این کتاب ها بیش از حد با سرعت شما کتاب هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I am a real newbie here.

[ترجمه گوگل]من اینجا یک تازه کار واقعی هستم
[ترجمه ترگمان]من یه بچه تازه وارد واقعی هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At the time, he was dating a showbiz newbie called Melody.

[ترجمه گوگل]در آن زمان، او با یک تازه‌کار به نام ملودی قرار می‌گرفت
[ترجمه ترگمان]در اون زمان، اون با یه بازیگر اپرا بود که اسمش \"ملودی\" بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Why do I always get stuck with the newbie on my team?

[ترجمه گوگل]چرا من همیشه با افراد تازه کار تیمم گیر می کنم؟
[ترجمه ترگمان]چرا همیشه تو تیم من گیر می ندازی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس