new world

1. Monkeys in the New World evolved quite separately from those in the Old World.

[ترجمه گوگل]میمون ها در دنیای جدید کاملاً جدا از میمون های دنیای قدیم تکامل یافته اند
[ترجمه ترگمان]میمون ها در دنیای جدید کاملا از این میمون ها در دنیای قدیمی تکامل یافتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Colonists came to America to explore a new world.

[ترجمه گوگل]استعمارگران برای کشف دنیای جدید به آمریکا آمدند
[ترجمه ترگمان]Colonists برای کشف دنیای جدید به آمریکا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You may conceive a new world in the atomic age.

[ترجمه گوگل]شما ممکن است دنیای جدیدی را در عصر اتمی تصور کنید
[ترجمه ترگمان]شما ممکن است دنیای جدیدی را در عصر اتمی تصور کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Spanish conquered the New World in the 16th century.

[ترجمه گوگل]اسپانیایی ها در قرن شانزدهم دنیای جدید را فتح کردند
[ترجمه ترگمان]اسپانیایی ها در قرن ۱۶ پیروزی جهان نو را فتح کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He had hoped to set a new world record, but was frustrated by bad weather.

[ترجمه گوگل]او امیدوار بود که یک رکورد جهانی جدید به جای بگذارد، اما از آب و هوای بد ناامید شد
[ترجمه ترگمان]او امیدوار بود که یک رکورد جدید جهانی ایجاد کند، اما از آب و هوای بد خسته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The new world order was expected to come into existence after the collapse of Communism in eastern Europe and the end of the Cold War.

[ترجمه گوگل]انتظار می رفت که نظم نوین جهانی پس از فروپاشی کمونیسم در اروپای شرقی و پایان جنگ سرد به وجود بیاید
[ترجمه ترگمان]انتظار می رفت که نظم نوین جهانی پس از فروپاشی کمونیسم در اروپای شرقی و پایان جنگ سرد به وجود آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She set a new world record for the high jump.

[ترجمه گوگل]او یک رکورد جهانی جدید برای پرش ارتفاع ثبت کرد
[ترجمه ترگمان]او رکورد جدیدی برای پرش ارتفاع به ثبت رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Green's new world record will take some beating.

[ترجمه گوگل]رکورد جهانی جدید گرین کمی شکست خواهد خورد
[ترجمه ترگمان]رکورد جدید جهان در حال شکست خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Triple jumper Edwards set a new world record.

[ترجمه گوگل]ادواردز در پرش سه‌گانه رکورد جدیدی را ثبت کرد
[ترجمه ترگمان]بلوز Triple یک رکورد جدید جهانی را تنظیم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A new world marathon record of 2 hrs, 8 min, 5 sec,(Sentence dictionary) was set by Stephen Jones of Great Britain.

[ترجمه گوگل]یک رکورد جدید جهانی ماراتن 2 ساعت و 8 دقیقه و 5 ثانیه (فرهنگ جملات) توسط استیون جونز از بریتانیا ثبت شد
[ترجمه ترگمان]رکورد جدید ماراتن جهان به مدت ۲ ساعت و ۸ دقیقه و ۵ ثانیه به وسیله استفان جونز از بریتانیای کبیر تنظیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Talks aimed at producing a new world trade treaty have been under way for six years.

[ترجمه گوگل]مذاکرات با هدف ایجاد یک معاهده تجارت جهانی جدید به مدت شش سال در جریان بوده است
[ترجمه ترگمان]مذاکرات با هدف تولید یک معاهده تجارت جهانی جدید به مدت شش سال در جریان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Lewis established a new world record with a time of 86 seconds.

[ترجمه گوگل]لوئیس با زمان 86 ثانیه رکورد جدیدی را ثبت کرد
[ترجمه ترگمان]لوییس در مدت ۸۶ ثانیه یک رکورد جدید جهانی ایجاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Lewis has set a new world record.

[ترجمه گوگل]لوئیس یک رکورد جهانی جدید به ثبت رساند
[ترجمه ترگمان]لوییس یک رکورد جهانی جدید را تنظیم کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Christopher Columbus set sail for the New World in the Santa Maria.

[ترجمه گوگل]کریستف کلمب در سانتا ماریا عازم دنیای جدید شد
[ترجمه ترگمان]کریستف کلمب عازم دنیای جدید سانتا ماریا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. They introduced customers to the brave new world of telephone banking.

[ترجمه گوگل]آنها مشتریان را با دنیای جدید و شجاعانه بانکداری تلفنی آشنا کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها مشتریان را به دنیای جدید بانکداری تلفن معرفی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس