dont put your hand in a dog fight یعنی:
خودت را وارد دعوا یا درگیری دیگران نکن
در مشکلی که به تو ربطی ندارد دخالت نکن
تصویرش این است که اگر وسط دعوای دو سگ دستت را ببری، احتمالاً گازت می گیرند. پس کنایه از این است که دخالت در دعوای دیگران معمولاً به ضرر خودت تمام می شود.
... [مشاهده متن کامل]
چند مثال:
1️⃣ He warned me not to put my hand in their dog fight – به من هشدار داد خودم را وارد دعوای آن ها نکنم
2️⃣ This is between them. Don’t put your hand in a dog fight – این موضوع بین خودشان است، دخالت نکن
3️⃣ I learned the hard way not to put my hand in a dog fight – به سختی یاد گرفتم در دعوای دیگران دخالت نکنم
خودت را وارد دعوا یا درگیری دیگران نکن
در مشکلی که به تو ربطی ندارد دخالت نکن
تصویرش این است که اگر وسط دعوای دو سگ دستت را ببری، احتمالاً گازت می گیرند. پس کنایه از این است که دخالت در دعوای دیگران معمولاً به ضرر خودت تمام می شود.
... [مشاهده متن کامل]
چند مثال:
1️⃣ He warned me not to put my hand in their dog fight – به من هشدار داد خودم را وارد دعوای آن ها نکنم
2️⃣ This is between them. Don’t put your hand in a dog fight – این موضوع بین خودشان است، دخالت نکن
3️⃣ I learned the hard way not to put my hand in a dog fight – به سختی یاد گرفتم در دعوای دیگران دخالت نکنم