nervous wreck
انگلیسی به انگلیسی
if someone is a nervous wreck, they are extremely nervous or worried; an informal expression.
پیشنهاد کاربران
🔸 **معادل فارسی:**
عصبی و ازهم پاشیده / فردی با اعصاب خرد / کسی که از استرس یا فشار روانی به هم ریخته است
در زبان محاوره ای:
یه نفر که رو اعصابشه، کنترلش رو از دست داده، یا به هم ریخته از استرس
... [مشاهده متن کامل]
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( احساسی – روانی ) :**
شخصی که در اثر استرس، نگرانی، یا اضطراب شدید، از نظر روحی و عصبی ناپایدار شده باشد.
مثال: Before the presentation, I was a complete nervous wreck.
قبل از ارائه، کاملاً از نظر عصبی داغون شده بودم.
2. ** ( استعاری – روزمره ) :**
کسی که در وضعیت بحرانی، از نظر ذهنی یا احساسی فروپاشیده است.
مثال: After the accident, he turned into a nervous wreck.
بعد از تصادف، از نظر روحی کاملاً به هم ریخت.
3. ** ( طنزآمیز – خودافشاگر ) :**
وقتی کسی با شوخی خودش را در حالت استرس یا نگرانی شدید توصیف کند.
مثال: I’m such a nervous wreck before exams!
قبل از امتحان ها همیشه یه اعصاب خوردکن واقعی ام!
- - -
🔸 **مترادف ها:**
bundle of nerves – anxious person – wreck – jittery mess – emotional ruin
عصبی و ازهم پاشیده / فردی با اعصاب خرد / کسی که از استرس یا فشار روانی به هم ریخته است
در زبان محاوره ای:
یه نفر که رو اعصابشه، کنترلش رو از دست داده، یا به هم ریخته از استرس
... [مشاهده متن کامل]
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( احساسی – روانی ) :**
شخصی که در اثر استرس، نگرانی، یا اضطراب شدید، از نظر روحی و عصبی ناپایدار شده باشد.
مثال: Before the presentation, I was a complete nervous wreck.
قبل از ارائه، کاملاً از نظر عصبی داغون شده بودم.
2. ** ( استعاری – روزمره ) :**
کسی که در وضعیت بحرانی، از نظر ذهنی یا احساسی فروپاشیده است.
مثال: After the accident, he turned into a nervous wreck.
بعد از تصادف، از نظر روحی کاملاً به هم ریخت.
3. ** ( طنزآمیز – خودافشاگر ) :**
وقتی کسی با شوخی خودش را در حالت استرس یا نگرانی شدید توصیف کند.
مثال: I’m such a nervous wreck before exams!
قبل از امتحان ها همیشه یه اعصاب خوردکن واقعی ام!
- - -
🔸 **مترادف ها:**
Wreck : نحیف، علیل، بیمارمزاج، کم بنیه، دارای اعصاب خراب، ( سلامتی یا عقل ) مختل کردن
Nervous: عصبی
Nervous: عصبی
Nervous wreck means ( دلشوره داشتن؛استرس داشتن )
For example:
Sofia was a nervous wreck before her math test.
اعصاب داغون، فشاری،
دلشوره داشتن . و نگران بودن یا استرس داشتن
مضطرب، نگران، عصبی، شخصی با اعصاب خرد/داغون
یه صفت هست برای وقتی که یه نفر خیلی استرس داره
She was a nervous wreck before her test
آدم خیلی استرسی
واقعا عصبی, دیوانه
مثلا
You made me nervous wreck
دیوانه ام کردی
مثلا
دیوانه ام کردی