nerdy

عبارت “?Can I get nerdy for just a second” یعنی:
👉 �می تونم یه لحظه وارد بحث های خیلی تخصصی/فنی بشم؟�
👉 �بذار یه لحظه خیلی ریز و علمی/جزئی نگر حرف بزنم؟�

به نظرم هیچ کدوم از این معادل ها معنی دقیقش رو نمی رسونن و بهتره از همون کلمه های نِرد و گیک در فارسی استفاده بشه.

خجالتی

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : nerd / nerdiness
✅️ صفت ( adjective ) : nerdy / nerdish
✅️ قید ( adverb ) : _

بچه درس خون که معمولا از نظر ارتباطات اجتماعی ضعیف باشد.

بچه سوسول و مثبت کلاس

خر خون

بی روح

خوره
nerdy about animals: خوره ی حیوانات

به عینکای تک شیشه ای هم نردی میگن شاید عینک خرخونی