nerd

/ˈnɝːd//nɜːd/
(امریکا- خودمانی) آدم بی عرضه، آدم ناموثر، شاگرد همیشه درس خوان ولی به جایی نرس

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: nerdy (adj.)
• : تعریف: (slang) a person regarded as dull, unattractive, inept, or the like.

جمله های نمونه

1. I'm not some kind of nerd, I'm the king of nerds.
[ترجمه مهران زرگری] من یک بی عرضه معمولی نیستم من پادشاه بی عرضه ها هستم
|
[ترجمه Billie] من آدم بی عرضه معمولی نیستم. من پادشاه بی عرضه ها هستم.
|
[ترجمه باب] من یک احمق نیستم من شاه احمق ها هستم
|
[ترجمه امیرعلی] من یه جور آدم بی عرضه نیستم، من شاه بی عرضه ها هستم
|
[ترجمه W] من مثله بقیه بی عرضه ها نیستم، من پادشاه بی عرضه ها هستم
|
[ترجمه گوگل]من یه جورایی آدم قلدر نیستم، من پادشاه آدم های ناقل هستم
[ترجمه ترگمان]من یه جورایی خرخون نیستم، من پادشاه خرخون ها هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was a real nerd in high school - I can't believe he's so handsome now.
[ترجمه A.A] او در دبیرستان یک خرخوان به تمام معنا بود الان نمیتونم باور کنم خیلی خوش تیپ است
|
[ترجمه امیرعلی] اون توی دبیرستان یک آدم بی عرضه بود، الان باورم نمیشه یه آدم خوش قیافه هست.
|
[ترجمه حسام] اون در دبیرستان یک خرخون واقعی بود نمیتونم باور کنم الان چقدر خوش تیپ است
|
[ترجمه گوگل]او در دبیرستان یک ادم واقعی بود - من نمی توانم باور کنم که او اکنون اینقدر خوش تیپ است
[ترجمه ترگمان]او یک نابغه واقعی در دبیرستان بود - باورم نمی شود که او حالا خیلی خوش قیافه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I feel like a nerd in these shoes.
[ترجمه رضا] من با پوشیدن این کفش ها احساس خنگی می کنم .
|
[ترجمه امیرعلی] من حس میکنم توی این کفش ها یک آدم احمق هستم
|
[ترجمه گوگل]من با این کفش‌ها احساس می‌کنم که آدم‌های نادری هستند
[ترجمه ترگمان]من احساس یک نرد در این کفش ها را دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Mark claimed he was made to look a nerd.
[ترجمه نرگس] مارک ادعا کرد که برای خرخون ( nerd ) به نطر اومدن ساخته شده.
|
[ترجمه گوگل]مارک ادعا کرد که او را شبیه به یک قلابی ساخته اند
[ترجمه ترگمان]مارک ادعا کرد که او برای نگاه کردن به یک نرد ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Kids called me Four Eyes, geek, and nerd.
[ترجمه ریحانه] بچه ها بهم چهارچشم، گیک و نرد ( بی عرضه ) می گفتند
|
[ترجمه Pedaret] بچه ها منو چهارچشمی، خنگ و خرخون صدا میزدن
|
[ترجمه گوگل]بچه ها به من می گفتند چهار چشم، گیک و نرد
[ترجمه ترگمان]بچه ها من رو چهار چشمی، احمق و خرخون صدا کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Matt was such a nerd in high school.
[ترجمه پرنیان] مت توی دبیرستان یه خرخون واقعی بود
|
[ترجمه گوگل]مت در دبیرستان چنین آدم نادانی بود
[ترجمه ترگمان] مت تو دبیرستان مثل یه نابغه بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She says a dweeb is a nerd.
[ترجمه گوگل]او می گوید که یک dweeb یک حشره است
[ترجمه ترگمان]او می گوید که dweeb یک نرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A true nerd, is Arthur.
[ترجمه ریحانه] آرتور یه نرد واقعیه!
|
[ترجمه Call me Emma] یه بی عرضه ی واقعی؟آرتوره.
|
[ترجمه Lilac] آرتور یه خرخون به تمام معناست
|
[ترجمه گوگل]یک نرد واقعی، آرتور است
[ترجمه ترگمان]یک نرد واقعی، آرتور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Tim: That's what I said: you are a nerd.
[ترجمه گوگل]تیم: همون چیزی که گفتم: تو یه نرد هستی
[ترجمه ترگمان]تیم: این همان چیزی است که من گفتم: شما یک نرد هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He used to be a nerd in high school.
[ترجمه امیرسام] او در دبیرستان یک خرخون بود
|
[ترجمه گوگل]او قبلاً در دبیرستان یک قلابی بود
[ترجمه ترگمان]او سابقا نرد در دبیرستان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. If you call someone a nerd, it means you think he is weird and not cool.
[ترجمه ریحانه] نرد بودن، به معنای عجیب بودن است نه سرد بودن
|
[ترجمه امیرحسین] اگه یکی رو نرد صدا بزنی، معنی اش اینه که تو فکر می کنی او عجیب غریبه و باحال نیست.
|
[ترجمه گوگل]اگر کسی را ادم نامیدید، به این معنی است که فکر می کنید او عجیب و غریب است و جالب نیست
[ترجمه ترگمان]اگه به کسی یه احمق زنگ بزنی، یعنی فکر می کنی عجیبه و نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The nerd had a pocket protector and some old glasses.
[ترجمه گوگل]نرد یک محافظ جیب و چند عینک قدیمی داشت
[ترجمه ترگمان]نرد یک محافظ جیبی و چند گیلاس قدیمی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Mason Wyler : I'm a big video game nerd ! PlayStation PSP, and PC games.
[ترجمه ریحانه] میسن وایلر: من خوره ی گیمم. پلی استیشنPSP و PC
|
[ترجمه گوگل]میسون وایلر: من یک آدم بزرگ بازی ویدیویی هستم! پلی استیشن PSP و بازی های رایانه شخصی
[ترجمه ترگمان]می سون Wyler: من یک دیوانه بازی بزرگ هستم! پلی استیشن و بازی های PC
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The once painful epithets of "nerd" and "geek" are losing their negative connotations, Kakalios said, adding that he doesn't buy that Americans are anti-intellectual.
[ترجمه گوگل]کاکالیوس گفت که القاب دردناک "نرد" و "گیک" در حال از دست دادن مفاهیم منفی خود هستند و افزود که او نمی‌پذیرد که آمریکایی‌ها ضد روشنفکر هستند
[ترجمه ترگمان]Kakalios گفت که once دردناک \"نرد\" و \"geek\" در حال از دست دادن connotations منفی خود هستند و افزود که او نخرید که آمریکایی ها ضد فکری باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] تو در تو، اشیانه ای کردن، لانه، لانه کردن، آشیان، هیک آماتور کامپیوتر .

انگلیسی به انگلیسی

• stupid person; dork, someone who is dull or unattractive; unpopular person (slang)
if you refer to someone as a nerd, you mean that you think they behave in a stupid way; an informal word.

پیشنهاد کاربران

nerd
آدم خوره، آدم بیش از حد خوره.
معادل geek
a person slavishly devoted to intellectual or academic pursuits
a person with strong intellectual interests
Photographers and camera nerds have been waiting for this one for a while, and with good reason.
... [مشاهده متن کامل]

Kevin is an exuberant nerd whose impulsive lectures on history; his sister regards him as ridiculous, pathetic and a little repulsive, as siblings can.

یک اماتور کامپیوتر، لانه کردن، لانه، اشیانه ای کردن، کامپیوتر: تو در تو
بچه مثبت🤓
لغتنامه آکسفورد:
�1 - فردی که نسبت به موضوعی خاص بسیار مشتاق و دانا است، بویژه فردی با علاقه نسبت به تخصص و تبحر.
2 - ( توهین آمیز ) فردی نامتعارف که کمبود مهارتهای اجتماعی دارد و به طرز کسالت باری مطالعه دارد. �
... [مشاهده متن کامل]

با توجه به این تعاریف، به نظر واژه خرخوان و خوره تنها بخش دوم و توهین آمیز معنا را منتقل می کنند، هر چند خوره می تواند بار معنای منفی کمتری داشته باشد.
به هر حال واژه های اُسکل، چغلی کن، و امثال آن که صرفاً توهین آمیز هستند، برگردان مناسبی برای واژه nerd نمی توانند باشند.

nerd
بیشتر این جوابها بالا غلط هستند.
�نرد nerd� و �گیک geek� یعنی جوان بسیار عاقل و دانشمند و باهوش که بجای بای و وقت گذرانی بهوده فقظ توجهش بدرس در رشته خودش هست.
کلمه "نرد" به معنای یک فرد علاقمند به موضوعات علمی و فنی است. این کلمه به عنوان یک لغت اختصاصی برای اشاره به افرادی استفاده می شود که به شدت به مطالعه و پژوهش در زمینه های علمی، فنی و تکنولوژی علاقه مند هستند.
بچۀ درسخوان و نابغه ولی کسی که در روابط اجتماعی ضعیف است.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : nerd / nerdiness
✅️ صفت ( adjective ) : nerdy / nerdish
✅️ قید ( adverb ) : _
در اینجا سوالی شده توسط خبرنگار از اقای باراک اوبا ما که درباره nerd با هم صحبت میکنن :
Galifianakis ( خبرنگار ) : You said if you had a son you would not let him play football. What makes you think he would want to play football? What if he was a nerd like you?
... [مشاهده متن کامل]

Obama: Do you think a woman like Michelle would marry a nerd? Why don't you ask her if she thinks I'm a nerd.
Galifianakis: Could I?
Obama: No. I'm not going to let her near you.

خوره ی هرچیزی بودن مثلا book nerd خوره ی کتاب
آدم تک بُعدی ( و کی شبیه به اسکل )
A nerd is a person seen as overly intellectual, obsessive, introverted or lacking social skills
خوره به اشخاصی می گویند که معمولاً روشنفکر و درون گرا هستند، وسواس فکری و علاقه مفرط به موضوع ( های ) خاصی دارند، و از نظر اجتماعی ضعیف اند. این افراد ممکن است زمانی زیاد را صرف فعالیت هایی — معمولاً در موضوعات فنی، تخیلی یا خیال پردازی — کنند که اغلب افراد دیگر به آن علاقه ای ندارند. بسیاری از این افراد به عنوان افرادی خجالتی، دمدمی و غیرجذاب شناخته می شوند و علاقه ای به شرکت کردن در فعالیت های ورزشی یا حتی دنبال کردن آن ها را ندارند. واژه خوره می تواند در دو کاربرد اهانات آمیز یا در کاربرد غرورآمیز و نماد هویت گروهی استفاده گردد.
... [مشاهده متن کامل]

I'm a real grammar nerd

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Nerd
خرخون. . . خوره
آدم غیر اجتماعی و نچسب و بی اعتماد به نفس، ژولیده ولی باهوش
آدم نچسب ، بچه درس خون چغلی کن ،
خرخون
Goody goody بچه مثبت
🔵Nerd :
🔴 ظاهر : یه آدم عینکی با مدل موهای ساده که میده یطرف موهاشو. مدل لباساش بده. همسن و سالاش معمولا ایسگاشو میگیرن. تو جامعه هم خیلی خودی نشون نمیده. گاها درون گرا. چون خیلی به جمع ها ورود نمیکنه معمولا مسخره میشه
🔴 علایق : آموزش - آکادمی - علم - نجوم
🔴 بار علمی : زیاد
🔴 در هنگام برخورد با دیگران : عموما خجالتی و دچار مشکل با ارتباط برقرار کردن با بقیه ( صرفا نه همیشه خجالتی - گاهی شکاف سلیقه )
🔴روتین روزانه : زمان زیادی از روز صرف کتاب و مطالعه و علم و یا حتی زبان میکنن/خواب/تغذیه/. . .
🔴 نوع حرف زدن :
- داداش امروز چطوری؟
با توجه به موج گرمای ناشی از سمت مارسی و ریزگردها و اختلالات هورمونی بدن من ناشی از برانگیختگی احساسی مربوط به روزهای گذشته خوب نیستم ولی بر اساس قانون سوم نیوتون میتونم اینجوری برداشت کنم که پولبک بعدی تو راهه.
♦️کلا انقدر کتاب علمی میخونن که نوع حرف زدنشون علمی و کاملا کتابی میشه
🔵Geek :
🔴ظاهر : گاهی مثل nerd گاهی خیلی cosplay
🔴علایق : نجوم - جهان کامپیوتر و تکنولوژی
🔴بار علمی : از تکنولوژی زیاد سر در میارن ولی نه اندازه یه مهندس کامپیوتر یا برنامه نویس ( بیشتر کنه ی تکنولوژی هستن ) و لزوما نباید توی رشته های کامپیوتر تحصیل کنن. ولی در نهایت علاقه شدیدی به جهان اینترنت دارن و زمان زیادی از روز رو صرف اینترنت میکنن
🔴در هنگام برخورد با دیگران : مثل بالایی ها هستن. این جور افراد چون تو بچگی با یه چیزی خو میگیرن از اون زمان زمان خیلی زیادی رو صرف اونکار میکنن و از جامعه خیلی دور میشن ارتباط برقرار کردن با بقیه نسبت به افراد عادی خیلی براشون سخته.
🔴روتین روزانه : کلا تو گوشی و کامپیوتر و تبلت و کنسول و اینستا و اینترنت هستن/خواب و تغذیه . . .
🔴مثل بالایی فقط کامپیوتری اینترنتی
❇آدمایی مثل استیون هاوکینگ و بیل گیتس nerd و geek هستن
ولی میبینیم که چه تاثیرات بزرگ و عظیمی روی جهان گذاشتن
✴این دو واژه کمی طبع توهین آمیز دارن.
معادل فارسی "خوره" برای این کلمه مناسبه. . .
یعنی کسی که موضوعی، کسی یا چیزی رو به شدت دنبال میکنه و ازش اطلاعات زیاد داره.
بچه مثبت، خرخون
کلمه nerd یعنی بچه خرخون یا همان بچه درس خون
حقیقتا nerd در english وجود نداره اگر هم وجود داشته باشه شاگرد درسخون و بجایی نرس نمیشه معمولا تو دنیای game به معنای never dies ع /:
بچه مثبت و درس خون
بچه مثبت
نرد هر چند معنای متضادی با گیک ندارد، ولی اغلب در نقطه مقابل آن به کار می رود. . معنی اصلی کلمه nerd یعنی یک شخص غیرجذاب و آزاردهنده یا رنج آور که ممکن است با استعداد و زیرک باشد اما می خواهد که روی حرفه های غیراجتماعی تمرکز کند. در واقع شخصی است که از نظر فکری روی یک موضوع خاص تمرکز شدید دارد و از نظر اجتماعی با مشکل مواجه است در حقیقت. فرد نرد ( nerd ) زمان زیادی را صرف کارهایی میکند که برای عموم مردم جذاب نیست.
نرد به کسانی گفته می شود که دانشی قدرتمند در زمینه خاصی دارند ولی این دانش را نه برای پول و نه برای مقبولیت اجتماعی، بلکه به خاطر دل خودشان بدست میاورند. نردها معمولا از طرف اجتماعات مختلف طرد می شوند، در ارتباط با جنس مخالف دچار مشکل هستند، ظاهر ژولیده ای دارند و اگر کسی پیدا نشود که از نبوغشان استفاده کند از لحاظ مالی دچار مشکل می شوند. با این حال هیچ کدام از اینها برایشان اهمیتی ندارد و می توانند با ساعاتی کد زدن! همه آن را فراموش کنند.
مشخص کردن مرز دقیق یک گیک با یک نرد کار سختی است و همین، نوعی کری خوانی بین آنها بوجود آورده است.
کسی که خیلی خرخون هست و به جایی هم نرسیده باشه
فردی که از لحاظ جسمی و اجتماعی ناخوشایند است و اعتماد به نفس کمی دارد
مترادف هاش
informal. disapproving

خورۀ کامپیوتر

آدم خرخون ( دانش آموزی که خیلی میخونه )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٨)

بپرس