• (1)تعریف: that which one cannot beat, conquer, or succeed at; cause or agent of one's often repeated downfall. • مترادف: destruction, downfall, ruin, ruination, undoing • مشابه: Achilles heel, adversary, bane, enemy, scourge
- Gambling was his nemesis; because of it, he'd lost his family, his job, and his friends.
[ترجمه آرش] قمار کیفر او بود؛ به خاطر آن، خانواده اش، شغلش و دوستانش را از دست داده بود
|
[ترجمه narsis] کیفر قمار او از دست دادن خانواده شغل و دوستانش بود
|
[ترجمه گوگل] قمار دشمن او بود به خاطر آن، او خانواده، شغل و دوستانش را از دست داده بود [ترجمه ترگمان] قمار nemesis او بود؛ به خاطر آن، خانواده اش، شغلش و دوستانش را از دست داده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: retribution or punishment, or its source or agent. • مترادف: punishment, requital, retribution, revenge, vengeance • مشابه: comeuppance, desert, reprisal, retaliation, wage
• (3)تعریف: (cap.) in Greek mythology, the goddess of divine retribution or vengeance.
جمله های نمونه
1. Inward suffering is the worst of nemesis.
[ترجمه RezaNemesis] رنج درونی بدترین دشمن است.
|
[ترجمه مصطفی] رنج درون، بدترین عذاب است
|
[ترجمه گوگل]رنج درونی بدترین دشمنی است [ترجمه ترگمان]رنج بردن از رنج و عذاب بدترین وجهی است که دشمن مرتکب می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In the final he will meet his old nemesis, Pete Sampras.
[ترجمه RezaNemisis] در نهایت او دشمن قدیمی خود، پیت سامپراس را خواهد دید.
|
[ترجمه گوگل]او در فینال با دشمن قدیمی خود پیت سامپراس دیدار خواهد کرد [ترجمه ترگمان]در آخرین لحظه رقیب his، پیت Sampras را ملاقات خواهد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The great goddess Nemesis, which means righteous anger, undertook to bring this about.
[ترجمه گوگل]الهه بزرگ نمسیس، که به معنای خشم عادلانه است، این امر را بر عهده گرفت [ترجمه ترگمان]الهه بزرگ Nemesis، که به معنای خشم عادلانه است، متعهد شد که این موضوع را مطرح کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The alleged solar companion star was named Nemesis by its advocates.
[ترجمه گوگل]ستاره همدم خورشیدی ادعایی توسط مدافعان آن Nemesis نامیده شد [ترجمه ترگمان]نام این ستاره که ادعا شده ستاره ندیم خورشیدی است، توسط طرفداران آن نامگذاری شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This was like a nemesis, like a nightmare come true, even the wording of the headline.
[ترجمه گوگل]این مثل یک دشمن بود، مثل یک کابوس که به حقیقت پیوست، حتی جمله بندی تیتر [ترجمه ترگمان]این مثل یک نمسیس بود، مثل یک کابوس، درست مثل یک کابوس واقعی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Bristol calls it Red Baron after Snoopy's nemesis in the Peanuts comic strip.
[ترجمه گوگل]بریستول آن را بارون قرمز پس از دشمن اسنوپی در کمیک استریپ Peanuts می نامد [ترجمه ترگمان]تو بریستول، پس از nemesis اسنوپی در زمین کمیک فروشی اسنوپی، بارون قرمز نامیده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Warriors will face their old nemesis, the Phoenix Suns, tonight in the Coliseum Arena.
[ترجمه گوگل]واریورز امشب در ورزشگاه Coliseum Arena به مصاف دشمن قدیمی خود یعنی Phoenix Suns خواهند رفت [ترجمه ترگمان]جنگجویان امشب در the Coliseum با دشمن old خود یعنی ققنوس Suns روبرو خواهند شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But then, nemesis: the exit poll, the Basildon result.
[ترجمه گوگل]اما پس از آن، دشمن: خروجی نظرسنجی، نتیجه بازیلدون [ترجمه ترگمان]اما پس از آن، nemesis: رای گیری خارج از دسترس، نتیجه نهایی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Laura Linney is chilling as Lily's social nemesis, Bertha Dorset.
[ترجمه گوگل]لورا لینی در نقش دشمن اجتماعی لیلی، برتا دورست، سرد می شود [ترجمه ترگمان]لورا لینی به خاطر nemesis اجتماعی لی لی chilling، بر تا دورست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Frank has been a nemesis to House Speaker Newt Gingrich.
[ترجمه گوگل]فرانک دشمن نیوت گینگریچ، رئیس مجلس نمایندگان بوده است [ترجمه ترگمان]فرانک دشمن سخنگوی کاخ سفید، نیوت گینگریچ می باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The real damage came from Clippers nemesis Clyde Drexler.
[ترجمه گوگل]آسیب واقعی از کلاید درکسلر دشمن کلیپرز وارد شد [ترجمه ترگمان]آسیب واقعی از طرف ما، نمسیس \"،\" کلاید Drexler \"اومد\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Uncritical trust is my nemesis.
[ترجمه گوگل]اعتماد غیرانتقادی دشمن من است [ترجمه ترگمان]اعتماد uncritical دشمن منه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Burty grasped the significance of the photographic Nemesis.
[ترجمه گوگل]برتی اهمیت نمسیس عکاسی را درک کرد [ترجمه ترگمان]Burty اهمیت تصویری الهه انتقام را درک می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Bug fix: Glow will be replaced by nemesis if user zombie class is Mirror Zombie.
[ترجمه گوگل]رفع اشکال: اگر کلاس زامبی کاربر Mirror Zombie باشد، Glow با nemesis جایگزین خواهد شد [ترجمه ترگمان]اشکال تعمیر اشکال: درخشش در صورت زامبی کاربر در صورتی که کلاس زامبی \"Mirror Zombie\" باشد جای خود را خواهد گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Kirkpatrick doesn't think Nemesis will be the red dwarf star with an enormous orbit described by Muller.
[ترجمه گوگل]کرک پاتریک فکر نمی کند که نمسیس ستاره کوتوله سرخ با مداری عظیم باشد که توسط مولر توصیف شده است [ترجمه ترگمان]کیرک پاتریک فکر نمی کند که Nemesis ستاره سرخ کوتوله با مدار عظیمی است که توسط مولر توصیف شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
کینه جویی (اسم)
nemesis
انتقام (اسم)
revenge, reprisal, vengeance, nemesis, wreak
قصاص (اسم)
nemesis
انگلیسی به انگلیسی
• goddess of punishment and revenge (greek mythology); tragedy written by alfred nobel vengeful opponent; punishment the nemesis of something such as a society is a disastrous period in its history that may be considered a just punishment for something that is wrong or immoral about it; a literary word.
پیشنهاد کاربران
✍️دشمن دیرینه که اغلب شکست دادن آن دشوار است ✍️✍️نمایانگر یک چالش نهایی یا یک مانع غیرقابل عبور 👈مترادف: Rival, Adversary, Foe 👇مثال؛ Harry Potter's nemesis was Voldemort. The Supreme Leader couldn’t tolerate the return of his nemesis to the White House, and that is why the regime ordered Trump’s assassination in September. ... [مشاهده متن کامل]
The company faced its nemesis in the form of a new, aggressive competitor.
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: A formidable and often rival opponent 💥 🔍 مترادف: Opponent ✅ مثال: His old nemesis returned to challenge him once again.
الهه ی انتقام. مکافات البته خارج از زبان شخصیت خیالی بازی Resident Evil 3 هم هست
1 - مکافات، جزا، کیفر، پادافره 2 - نتیجۀ محتوم
شکل جمع آن : nemeses
حریف یا رقیب سرسخت
۱. دشمنی که شکست دادنش بطرز وحشتناکی سخت و دشوار و تقریباً غیر ممکنه noun [count] : 🔴an opponent or enemy that is very difficult to defeat ◀️He will be playing his old nemesis for the championship ... [مشاهده متن کامل]
2. Goddess of retribution in Greek mythology In ancient Greek religion, Nemesis, also called Rhamnousia or Rhamnusia ( Ancient Greek: Ῥαμνουσία, romanized: Rhamnous�a, lit. 'the goddess of Rhamnous' ) , is the goddess who enacts retribution against those who succumb to hubris, arrogance before the gods ۲. الهه ی نیک و بد در اساطیر یونان نِمِسیس ( به یونانی: Νέμεσις ) ( به انگلیسی: Nemesis ) در اساطیر یونان الههٔ نیک و بد، عدالت و انتقام بود. تندیس و معبد او در روستای رامنوسیا واقع در شمال آتیک است و به همین علت با نام رامنوسیا ( به انگلیسی: Rhamnusia ) نیز شناخته می شود. او به عنوان دختر زئوس یا اوکئانوس شناخته می شود، اما برطبق هزیود او فرزند اربوس و نوکس ( شب ) بود. او مجازات کنندهٔ عاشقان بی وفا و قانون شکنان و مغروران بود. نمسیس به مانند یک زن جدی دارای بال، که در دست چپ خود یک شلاق، افسار، شمشیر، شاخه سیب یا یک ترازو دارد.
دشمن خونی
■Your worst enemy ■A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent ■Nemesis is the Greek goddess of retribution ■A person or thing that is extremely difficult to defeat ... [مشاهده متن کامل]
✳NEMESIS was the goddess of indignation and retribution for evil deeds or undeserved good fortune. She was a personification of the resentment aroused in men, - and in the gods - , by other men who commited crimes with apparent impunity, or who had inordinate good fortune. Her name means 'she who distributes or deals out'. Nemesis directed human affairs in such a way as to maintain equilibrium. Happiness and unhappiness were measured out by her, care being taken that happiness was not too frequent or too excessive. If this happened, Nemesis could bring about losses and suffering. As one who checked extravagant favours by Tykhe ( Fortune ) , Nemesis was regarded as an avenging or punishing divinity. That goddess Nemesis was a real bitch. ■A biological weapon sent by the Umbrella Corporation to kill all STARS members. Extremely difficult to destroy, since it is both leathal and physically hardy. If you encounter this bastard, run. . . Run. . . . RUNNNNNNNNNN! Nemesis won't stop until he's hunted me down and killed me. . . . STARS. . .
حریف. دشمن مجازات
۱ - حریف غیر قابل شکست ۲ - مجازات غیر قابل اجتناب ۳ - شخص یا چیز مجازات کننده
اسب بال دار نیک تصاویر ذهن وکپی شخصیت های گستاخ با چشمان زاغ رنگ خون الود گردن کوتاه و خمیره ی زشت قطب منفی ما جرا من رو از کودکی در کشمکش خانواده وایلان و انتاگونمسیس رنج میدهد من با سخن و نوازش هم گوش میدهم ولی دنیا همین وبس من خوبم وهمه خوبند
دردناک ( انتقام ، کینه جو ، قصاص کننده ) [در معنی جملات دردناک هم معنی میدهد مانند are nemesis که معنی دردناک هست ].
الهه خشم و انتقام توام با عدالت که عبادتگاه او در رامنوسیای یونان است
دشمن قدیمی، دشمن غیر قابل شکست، شرایط غیر قابل کنار آمدن
