neem

1. Under a neem tree in the center of the village, I asked adozen farmers what would improve their lives most.

[ترجمه گوگل]زیر درخت چریش در مرکز دهکده، از ده‌ها کشاورز پرسیدم که چه چیزی بیشتر زندگی آنها را بهبود می‌بخشد
[ترجمه ترگمان]در زیر یک درخت neem در مرکز روستا، از کشاورزان adozen پرسیدم که زندگی آن ها را بیشتر بهبود خواهد بخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The extraction of azadirachtin from neem seeds with supercritical CO_fluid was studied.

[ترجمه گوگل]استخراج آزادیراکتین از بذر چریش با سیال CO_ فوق بحرانی مورد مطالعه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]استخراج of از دانه های neem با مایع بحرانی CO مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The North Greenland Eemian Ice Drilling (NEEM) project reached bedrock in July 20 at a depth of more than 500 metres.

[ترجمه گوگل]پروژه حفاری یخ Eemian شمال گرینلند (NEEM) در 20 جولای در عمق بیش از 500 متری به سنگ شد
[ترجمه ترگمان]پروژه حفاری یخی قطب شمال (neem)در روز ۲۰ ژوئیه در عمق بیش از ۵۰۰ متر به بس تر سنگ بس تر رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. NEEM is about trying to get a good record of the last interglacial period from Greenland 120,000 to 130,000 years ago when Greenland was two to three degrees Celsius warmer than it is today, he says.

[ترجمه گوگل]او می گوید NEEM در مورد تلاش برای به دست آوردن رکورد خوبی از آخرین دوره بین یخبندان از گرینلند 120000 تا 130000 سال پیش است، زمانی که گرینلند دو تا سه درجه سانتیگراد گرمتر از امروز بود
[ترجمه ترگمان]او می گوید که neem در تلاش برای رسیدن به رکورد خوبی از دوره last ۱۲۰۰۰۰ تا ۱۳۰۰۰۰ سال پیش در زمانی است که گرینلند دوتا سه درجه سانتیگراد گرم تر از امروز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Neem trees are considered fair game in the village. And Shahabpuris greet each other sparingly.

[ترجمه گوگل]درختان چریش در روستا به عنوان بازی منصفانه محسوب می شوند و شهاب پوری ها به هم سلام می کنند
[ترجمه ترگمان]درختان Neem بازی منصفانه ای در روستا محسوب می شوند و Shahabpuris با دقت به هم سلام می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. BAD BREATH: Neem Toothpaste and tooth powder.

[ترجمه گوگل]بوی بد دهان: خمیر دندان چریش و پودر دندان
[ترجمه ترگمان]BREATH بد: Neem Toothpaste و پودر دندان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The fleshly quantitative analysis of azadirachtin content of neem seeds by HPLC and under the assistance of microwave irradiation in dealing with neem kernels was undertaken.

[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل کمی گوشتی محتوای آزادیراکتین دانه چریش توسط HPLC و تحت کمک تابش مایکروویو در برخورد با هسته چریش انجام شد
[ترجمه ترگمان]تجزیه و تحلیل کمی فیزیکی دانه های azadirachtin با HPLC و تحت کمک تابش مایکروویو در برخورد با هسته های neem انجام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Neem is a plant used as a natural pesticide and its oil is useful in treating viruses and bacteria or pests of the skin.

[ترجمه گوگل]چریش گیاهی است که به عنوان یک آفت کش طبیعی استفاده می شود و روغن آن برای درمان ویروس ها و باکتری ها یا آفات پوست مفید است
[ترجمه ترگمان]Neem گیاهی است که به عنوان آفت کش طبیعی استفاده می شود و نفت آن در درمان ویروس ها و باکتری ها یا آفات مفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Neem, olive oil, tea tree oil etc, which can be used for treating louse.

[ترجمه گوگل]چریش، روغن زیتون، روغن درخت چای و غیره، که می تواند برای درمان شپش استفاده شود
[ترجمه ترگمان]روغن زیتون، روغن زیتون، روغن درخت چای و غیره که می تواند برای درمان شپش به کار رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The neem oil and azadirachtin were extracted from neem seed powders by microwave radiation, supersonic treatment and rapid agitation.

[ترجمه گوگل]روغن چریش و آزادیراکتین از پودر دانه چریش با تابش مایکروویو، تیمار مافوق صوت و هم زدن سریع استخراج شد
[ترجمه ترگمان]روغن neem و azadirachtin از پودر بذر neem به وسیله تابش مایکروویو، رفتار مافوق صوت و آشفتگی سریع استخراج شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Neem contains a mild antiseptic and provides such toothbrushes for millions of poor Indians; even middle-class ones use toothpaste made from it.

[ترجمه گوگل]چریش حاوی یک ضد عفونی کننده ملایم است و چنین مسواک هایی را برای میلیون ها هندی فقیر فراهم می کند حتی افراد طبقه متوسط نیز از خمیر دندان ساخته شده از آن استفاده می کنند
[ترجمه ترگمان]Neem حاوی یک ضد عفونی کننده آرام است و جای مسواک برای میلیون ها نفر از هندی ها فقیر است؛ حتی آن هایی که در طبقه متوسط از خمیر دندان استفاده می کنند، از آن استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The peanuts and broken shells drop through (the) bottom and (are) separated by hand. The machine can also shell coffee, dry truff (jatropha), chestnuts and Nimenuts (neem nuts).

[ترجمه گوگل]بادام زمینی ها و پوسته های شکسته از پایین می ریزند و با دست از هم جدا می شوند این دستگاه همچنین می تواند قهوه، تراف خشک (جاتروفا)، شاه بلوط و نیمنوت (آجیل چریش) را پوست کند
[ترجمه ترگمان]بادام زمینی و پوسته های شکسته از پایین به پایین می ریزند و با دست جدا می شوند این ماشین همچنین می تواند قهوه، truff خشک (jatropha)، شاه بلوط و Nimenuts (neem)را تهیه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Squatting in the shade of a neem tree, he heated a piece of iron until it glowed, then positioned it on an anvil with tongs while Pooni, her feet planted wide, flattened it with a sledgehammer.

[ترجمه گوگل]چمباتمه زده زیر سایه درخت چریش، تکه ای آهن را حرارت داد تا درخشید، سپس آن را با انبر روی سندان قرار داد و پونی که پاهایش را پهن کرده بود، آن را با پتک صاف کرد
[ترجمه ترگمان]درحالیکه در سایه درخت neem چمباتمه زده بود، یک تکه اهن را تا زمانی که برق می زد گرم کرد، سپس آن را روی سندان با انبر قرار داد و با یک پتک بر روی آن گذاشت و آن را با چکش صاف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The best was from the neem tree.

[ترجمه گوگل]بهترین آن از درخت چریش بود
[ترجمه ترگمان]بهترین کار از درخت neem بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس