needlecraft

1. For centuries, quilting and patchwork have been popular needlecrafts.

[ترجمه گوگل]برای قرن ها، لحاف کاری و تکه دوزی از سوزن دوزی های رایج بوده است
[ترجمه ترگمان]قرن ها، quilting و وصله کاری مشهور بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Needlecraft Exhibition, many facets of needlework skillfully demonstrated, Treasurer's House, York.

[ترجمه گوگل]نمایشگاه سوزن دوزی، بسیاری از جنبه های سوزن دوزی به طرز ماهرانه ای نشان داده شده است، خانه خزانه دار، یورک
[ترجمه ترگمان]نمایشگاه Needlecraft، بسیاری از جنبه های خیاطی که به نحو ماهرانه انجام شد، Treasurer هاوس، نیویورک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As hakka female poetry created needlecraft arts, it has awfully taste value and abundant humanity meaning.

[ترجمه گوگل]همانطور که شعر زن هاکا هنرهای سوزن دوزی را ایجاد کرد، ارزش طعمی وحشتناک و معنای انسانی فراوانی دارد
[ترجمه ترگمان]از آنجا که شعر زن hakka هنر needlecraft را خلق کرد، به طرز شگفت انگیزی ارزش و مفهوم انسانیت فراوان دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. From the microcosmic angle of view on hakka needlecraft art, we can be conscious of hakka female's thrift, loving beauty, affection, industry, characters and so on.

[ترجمه گوگل]از زاویه دید کوچک در هنر سوزن دوزی هاکا، می توانیم از صرفه جویی، زیبایی دوست داشتنی، محبت، صنعت، شخصیت ها و غیره زن هاکا آگاه باشیم
[ترجمه ترگمان]از زاویه دید view بر هنر needlecraft، ما می توانیم از زیبایی زنانه، زیبایی عشق، عاطفه، صنعت، شخصیت و غیره آگاه باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He's adept in needlecraft.

[ترجمه گوگل]او در سوزن دوزی مهارت دارد
[ترجمه ترگمان]او در needlecraft استاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. According to the tradition, girls prepared fruit and incense as offerings to Zhinu on Qixi, praying to acquire skill in needlecraft on that day.

[ترجمه گوگل]طبق سنت، دختران میوه و بخور به عنوان پیشکش برای ژینو در کیشی آماده می کردند و در آن روز برای کسب مهارت در سوزن دوزی دعا می کردند
[ترجمه ترگمان]براساس این سنت، دختران میوه و incense را به عنوان هدیه به Zhinu در Qixi آماده می کردند و در آن روز برای بدست آوردن مهارت در needlecraft دعا می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Tiger shoes is a kind of folk cloth art, with long-standing needlecraft and folk culture.

[ترجمه گوگل]کفش ببر نوعی هنر پارچه ای عامیانه است که سوزن دوزی دیرینه و فرهنگ عامیانه دارد
[ترجمه ترگمان]کفش های ببر نوعی هنر پارچه محلی با فرهنگ مردمی بلند مدت و فرهنگ محلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In the newly established center, our reporter found there were several rehabilitation facilities, including health club, reading room, chess room, activity room, handcraft-rooms and needlecraft room.

[ترجمه گوگل]در این مرکز تازه تاسیس، خبرنگار ما دریافت که چندین مرکز توانبخشی از جمله باشگاه سلامت، مطالعه، اتاق شطرنج، اتاق فعالیت، اتاق صنایع دستی و اتاق سوزن دوزی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در مرکز تازه تاسیس، گزارشگر ما دریافت که چندین موسسه توان بخشی، از جمله باشگاه سلامت، اتاق مطالعه، اتاق کار، اتاق فعالیت، اتاق فعالیت، اتاق کار و اتاق needlecraft وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Instead, Chinese girls prepare fruits, melons and incense as offerings to Zhi Nu, the weaving maiden, praying to acquire high skills in needlecraft, as well as hoping to find satisfactory husbands.

[ترجمه گوگل]در عوض، دختران چینی میوه، خربزه و بخور را به عنوان پیشکش برای ژی نو، دوشیزه بافنده، آماده می‌کنند و دعا می‌کنند تا مهارت‌های بالایی در سوزن دوزی به دست آورند و همچنین به امید یافتن شوهران رضایت‌بخشی
[ترجمه ترگمان]در عوض، دختران چینی میوه ها، خربزه و incense را به عنوان هدیه به Nu Zhi، دختر بافندگی و دعا برای کسب مهارت های بالا در needlecraft، و نیز امید به یافتن شوهران رضایت بخش، آماده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس