needle in a haystack
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• سوزن در انبارِ کاه
• چیزی بسیار نادر و دشوار برایِ یافتن
• جستجویِ تقریباً غیرممکن
🔸 مثال:
۱. "Finding the Iranian nuclear site hidden deep in the mountains is like looking for a needle in a haystack. "
... [مشاهده متن کامل]
پیدا کردنِ سایتِ هسته ایِ ایران که در اعماقِ کوه ها پنهان شده، مانندِ جستجویِ سوزن در انبارِ کاه است.
۲. "For intelligence agencies, tracking a single mobile missile launcher across the desert is a needle - in - a - haystack challenge. "
برایِ آژانس هایِ اطلاعاتی، ردیابیِ یک پرتابگرِ موشکیِ متحرک در سراسرِ بیابان، یک چالشِ تقریباً غیرممکن است.
۳. "The missing data was eventually found, but searching through millions of files was a real needle in a haystack. "
داده هایِ گم شده در نهایت پیدا شدند، اما جستجو در میانِ میلیون ها فایل، واقعاً مانندِ پیدا کردنِ سوزن در انبارِ کاه بود.
• سوزن در انبارِ کاه
• چیزی بسیار نادر و دشوار برایِ یافتن
• جستجویِ تقریباً غیرممکن
🔸 مثال:
... [مشاهده متن کامل]
پیدا کردنِ سایتِ هسته ایِ ایران که در اعماقِ کوه ها پنهان شده، مانندِ جستجویِ سوزن در انبارِ کاه است.
برایِ آژانس هایِ اطلاعاتی، ردیابیِ یک پرتابگرِ موشکیِ متحرک در سراسرِ بیابان، یک چالشِ تقریباً غیرممکن است.
داده هایِ گم شده در نهایت پیدا شدند، اما جستجو در میانِ میلیون ها فایل، واقعاً مانندِ پیدا کردنِ سوزن در انبارِ کاه بود.
مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه_به معنی مشکل بودن پیدا کردن چیزی گم شده