🔸 معادل فارسی:
• عملیاتِ بسیار دشوار برایِ یافتنِ یک هدفِ کوچک و مخفی
• مأموریتِ جستجویِ بسیار دقیق و پرخطر
• شکلِ کوتاه شده یِ آن، "a needle hunt" نیز گاهی استفاده می شود، اما "needle - in - a - haystack" رایج ترین فرم است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
۱. "Finding Iran's mobile missile launchers in the vast desert is a needle - in - a - haystack mission for US intelligence. "
یافتنِ پرتابگرهایِ موشکیِ متحرکِ ایران در بیابانِ وسیع، برایِ اطلاعاتِ آمریکا یک مأموریتِ بسیار دشوار است.
۲. "The search for the hidden nuclear facility in the mountains proved to be a needle - in - a - haystack mission for the inspectors. "
جستجو برایِ تأسیساتِ هسته ایِ مخفی در کوهستان، برایِ بازرسان به یک مأموریتِ بسیار دشوار تبدیل شد.
۳. "Tracking the terror cell's leader in a city of millions is a needle - in - a - haystack mission that requires advanced surveillance technology. "
ردیابیِ رهبرِ سلولِ تروریستی در شهری با میلیون ها نفر جمعیت، یک مأموریتِ جستجویِ بسیار دقیق و پرخطر است که به فناوریِ پیشرفته ی نظارتی نیاز دارد.
• عملیاتِ بسیار دشوار برایِ یافتنِ یک هدفِ کوچک و مخفی
• مأموریتِ جستجویِ بسیار دقیق و پرخطر
• شکلِ کوتاه شده یِ آن، "a needle hunt" نیز گاهی استفاده می شود، اما "needle - in - a - haystack" رایج ترین فرم است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
یافتنِ پرتابگرهایِ موشکیِ متحرکِ ایران در بیابانِ وسیع، برایِ اطلاعاتِ آمریکا یک مأموریتِ بسیار دشوار است.
جستجو برایِ تأسیساتِ هسته ایِ مخفی در کوهستان، برایِ بازرسان به یک مأموریتِ بسیار دشوار تبدیل شد.
ردیابیِ رهبرِ سلولِ تروریستی در شهری با میلیون ها نفر جمعیت، یک مأموریتِ جستجویِ بسیار دقیق و پرخطر است که به فناوریِ پیشرفته ی نظارتی نیاز دارد.