nectar

/ˈnektər//ˈnektə/

معنی: شهد، شربت، نوش، شراب لذیذ خدایان یونان
معانی دیگر: (اسطوره ی یونان و روم) نوشابه ی خدایان، نکتار، هر نوشابه ی خوشمزه، نوشین
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: the sweet plant secretion that attracts insects and birds, enabling pollination, and that bees use to make honey.

(2) تعریف: a sweet or refreshing drink, esp. fruit juice.

جمله های نمونه

1. Life is merely a drop of nectar on the lotus leaf.
[ترجمه ترگمان]زندگی فقط یک قطره شهد روی برگ نیلوفر آبی است
[ترجمه گوگل]زندگی فقط یک قطره شهد در برگ لوتوس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Nectar and pollen are very nutritious.
[ترجمه ترگمان]Nectar و گرده بسیار مغذی هستند
[ترجمه گوگل]شهد و گرده بسیار مغذی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The birds live mainly on nectar.
[ترجمه ترگمان]این پرندگان عمدتا از شهد زندگی می کنند
[ترجمه گوگل]پرندگان عمدتا در شهد زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. On such a hot day, even water was nectar .
[ترجمه ترگمان]در چنین روز داغی، حتی آب هم شهد بود
[ترجمه گوگل]در چنین روزهای گرم، حتی آب شهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.
[ترجمه ترگمان]Hummingbirds کشف کرده اند که شهد و گرده بسیار مغذی هستند
[ترجمه گوگل]Hummingbirds کشف کردند که شهد و گرده بسیار مغذی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The bee turns nectar into honey.
[ترجمه ترگمان]زنبور شهد را به عسل تبدیل می کند
[ترجمه گوگل]زنبور عسل را به عسل تبدیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. These prizes of pollen and nectar have to be advertised.
[ترجمه ترگمان]این جوایز گرده و شهد را باید تبلیغ کرد
[ترجمه گوگل]این جوایز گرده و شهد باید تبلیغ شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Other flowers developed a completely new bribe, nectar.
[ترجمه ترگمان]گل های دیگر یک رشوه کاملا جدید، شهد را توسعه دادند
[ترجمه گوگل]گلهای دیگر یک رشوه کاملا جدید، شهد را توسعه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some species of fruit bat also sip nectar when it is available.
[ترجمه ترگمان]برخی از انواع خفاش میوه ای وقتی در دسترس هستند، شهد را مزه مزه می کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از گونه های خفاش میوه نیز در صورت موجود بودن شهد را شیر می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This process is termed nectar robbery and has been shown in Corydalis, a spurred flower.
[ترجمه ترگمان]این فرآیند به عنوان سرقت شهد نامیده می شود و در Corydalis، یک گل spurred نشان داده شده است
[ترجمه گوگل]این فرایند به نام سرقت شهد شناخته شده است و در Corydalis، یک گل زده شده نشان داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The newly opened blossoms with their delicious nectar were the best.
[ترجمه ترگمان]جوانه های تازه باز شده با شهد delicious بهترین بود
[ترجمه گوگل]شکوفه های تازه شکوفه با شهد خوشمزه بهترین بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Each produces only a few drops of nectar at a time.
[ترجمه ترگمان]هر یک از آن ها فقط چند قطره از شهد را در یک زمان تولید می کند
[ترجمه گوگل]هر یک فقط چند قطره شهد را در یک زمان تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Bringing me glasses of cold nectar is what they would do, and cranking up the air conditioner.
[ترجمه ترگمان]آوردن گیلاس ها از شهد سرد کاری است که آن ها انجام می دهند و کولر را بالا می برند
[ترجمه گوگل]مراجعه کنید به شیشه های شهد سرد چیزی است که آنها انجام می دهند و تهویه مطبوع را خنک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Always in the air, flying from flower to flower, it has their freshness as well as their brightness. It lives upon their nectar, and dwells only in the climates where they perennially bloom.
[ترجمه ترگمان]همیشه در هوا، از گل به گل پرواز می کنند، تازگی و درخشندگی خود را دارند آن بر روی شهد آن ها زندگی می کند و تنها در آب و هوایی که همیشه در آن شکوفه می دهند، زندگی می کند
[ترجمه گوگل]همیشه در هوا، پرواز از گل به گل، دارای طراوت و همچنین روشنایی آنها است بر شهد خود زندگی می کند و تنها در اقیانوس ها زندگی می کند و در آنجا زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
[ترجمه ترگمان]گل ها اغلب توسط زنبوره ای عسل که شهد را جمع آوری می کنند، بارور می شوند
[ترجمه گوگل]گلها اغلب به وسیله زنبورها در حال جمع آوری شهد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شهد (اسم)
ooze, ambrosia, nectar, honey, molasses

شربت (اسم)
nectar, juice, beverage, syrup, sirup

نوش (اسم)
nectar, treacle, pledge, wassail, hobnob, potation

شراب لذیذ خدایان یونان (اسم)
nectar

تخصصی

[صنایع غذایی] آب میوه مصنوعی : نوعی نوشابه میوه ای است که تا ۲۰ درصد شکر دارد وجوهر میوه به آن اضافه میکنند

به انگلیسی

• sweet secretion of plants which facilitates pollination; ambrosia, drink of the gods (mythology); concentrated fruit juice
nectar is a sweet liquid produced by flowers, which bees and other insects collect.

پیشنهاد کاربران

nectar ( زیست شناسی - علوم گیاهی )
واژه مصوب: شهد
تعریف: مادۀ شیرینی که از غده‏های خاصی در برخی از اندام های گیاهان ترشح می‏شود
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما