اسم ( noun )
• : تعریف: a square of cloth folded and tied about the neck.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. She threw a neckerchief around her neck.
[ترجمه گوگل]دستمال گردنی انداخت دور گردنش
[ترجمه ترگمان]شال گردنی را دور گردن خود انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شال گردنی را دور گردن خود انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Excitedly he tied his red neckerchief to the plant's stem and ran home to fetch a shovel.
[ترجمه گوگل]با هیجان دستمال قرمزش را به ساقه گیاه بست و به خانه دوید تا بیل بیاورد
[ترجمه ترگمان]شال گردن سرخ خود را به ساقه گیاه گره زد و به خانه دوید تا بیل بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شال گردن سرخ خود را به ساقه گیاه گره زد و به خانه دوید تا بیل بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And though all Brownies wear yellow neckerchiefs, each Guide Company has a different colour.
[ترجمه گوگل]و اگرچه همه براونی ها دستمال گردن زرد می پوشند، اما هر شرکت راهنما رنگ متفاوتی دارد
[ترجمه ترگمان]هر چند که همه brownies زرد می پوشند، هر شرکت راهنما رنگی متفاوتی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر چند که همه brownies زرد می پوشند، هر شرکت راهنما رنگی متفاوتی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. As he accepts the ceremonial neckerchief from a shy girl scout from Lancashire, he is as straight-backed as any of the teenagers on parade.
[ترجمه گوگل]همانطور که او دستمال گردن تشریفاتی را از یک پیشاهنگ دختر خجالتی از لنکاوی می پذیرد، به اندازه هر نوجوانی که در رژه حضور دارند، پشتش صاف است
[ترجمه ترگمان]همان طور که شال گردن shy را از Lancashire accepts، از Lancashire،، به اندازه هیچ یک از نوجوان ها بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همان طور که شال گردن shy را از Lancashire accepts، از Lancashire،، به اندازه هیچ یک از نوجوان ها بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. So she tied on his neckerchief - for that was something she understood much better than he - tied it with a double bow, and made him look quite dashing.
[ترجمه گوگل]بنابراین او بر گردن او بست - زیرا این چیزی بود که او خیلی بهتر از او می فهمید - آن را با یک کمان دوتایی بست و او را کاملاً باهوش جلوه داد
[ترجمه ترگمان]این بود که شال گردن خود را بست، چون چیزی بسیار بهتر از آن بود که آن را با یک تیر دو نیم بسته بود و او را کاملا سرحال جلوه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این بود که شال گردن خود را بست، چون چیزی بسیار بهتر از آن بود که آن را با یک تیر دو نیم بسته بود و او را کاملا سرحال جلوه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She had her hair bound up in a neckerchief.
[ترجمه گوگل]موهایش را در یک دستمال بسته بود
[ترجمه ترگمان]موهایش را با شال گردن بسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]موهایش را با شال گردن بسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Edwards himself was in brilliant brogues, razor-creased tan slacks and blazer over silk shirt and neckerchief.
[ترجمه گوگل]خود ادواردز با لباس‌های براق، شلوارهای برنزه و برنزه و کت شلوار روی پیراهن ابریشمی و دستمال گردن پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]ادواردز خود را در brogues درخشان، پر چین و چروک و با کت و شلوار ابریشمی و شال گردن ابریشمی و شال گردن ابریشمی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ادواردز خود را در brogues درخشان، پر چین و چروک و با کت و شلوار ابریشمی و شال گردن ابریشمی و شال گردن ابریشمی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her Quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief.
[ترجمه گوگل]در حالی که دستان کوچکش را کف می زد، از روی زمین چنان بند داد که دو حلقه ولگرد از زیر کلاه کواکر او افتاد و به روشنی روی دستمال گردن سفیدش دراز کشید
[ترجمه ترگمان]دست کوچک خود را چنان محکم به زمین کوبید که دست کوچک خود را به هم کوفت، آن دو حلقه سرگردان از زیر کلاه کوی کر پایین آمدند و شال گردن سفید خود را به روشنی بر گردن او انداختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دست کوچک خود را چنان محکم به زمین کوبید که دست کوچک خود را به هم کوفت، آن دو حلقه سرگردان از زیر کلاه کوی کر پایین آمدند و شال گردن سفید خود را به روشنی بر گردن او انداختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The door was opened by a swarthy foreign-looking maid, with a prominent bosom under a gay neckerchief, whom he vaguely fancied to be Sicilian.
[ترجمه گوگل]در را یک خدمتکار با ظاهری بیگانه، با سینه برجسته زیر روسری همجنس گرا باز کرد که به طور مبهم تصور می کرد سیسیلی است
[ترجمه ترگمان]در باز شد، با یک مستخدمه سیاه خارجی، که با یک شال گردنی برجسته، که به طور مبهم خیال می کرد اهل سیسیل باشد، باز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد، با یک مستخدمه سیاه خارجی، که با یک شال گردنی برجسته، که به طور مبهم خیال می کرد اهل سیسیل باشد، باز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
دستمال گردن (اسم)
ascot, handkerchief, neckerchief, shawl, tie
کاشکل (اسم)
neckerchief
انگلیسی به انگلیسی
a neckerchief is a piece of cloth folded diagonally to form a triangle, which people can wear round their necks.
پیشنهاد کاربران
دستمال گردن