1. To wear the health neckcloth, it is able to refresh himself and wake brain, also can adsorb greater part of smoke in the occasion with much smoke, playing protecting function to people in deed.
[ترجمه گوگل]برای پوشیدن گردنبند سلامتی، می تواند خود را تازه کند و مغز را بیدار کند، همچنین می تواند قسمت بیشتری از دود را در این مناسبت با دود زیاد جذب کند و عملکرد محافظتی را برای افراد انجام دهد
[ترجمه ترگمان]برای پوشیدن کراوات بهداشتی، قادر به تازه کردن خود و بیدار کردن مغز است، همچنین می تواند بخش بزرگتری از دود را در این موقعیت با دود زیاد پر کند و از عملکرد خود در برابر مردم در عمل محافظت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای پوشیدن کراوات بهداشتی، قادر به تازه کردن خود و بیدار کردن مغز است، همچنین می تواند بخش بزرگتری از دود را در این موقعیت با دود زیاد پر کند و از عملکرد خود در برابر مردم در عمل محافظت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The present invention discloses a health neckcloth which can emit anion forever.
[ترجمه گوگل]اختراع حاضر یک گردنبند بهداشتی را نشان می دهد که می تواند برای همیشه آنیون از خود ساطع کند
[ترجمه ترگمان]اختراع موجود، یک کراوات بهداشتی را که می تواند برای همیشه آنیون خود را منتشر کند، آشکار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اختراع موجود، یک کراوات بهداشتی را که می تواند برای همیشه آنیون خود را منتشر کند، آشکار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Benedict imprisoned her closer, oblivious to her grubby hands caught against the pristine whiteness of his neckcloth.
[ترجمه گوگل]بندیکت او را نزدیکتر زندانی کرد، غافل از دستان کثیفش که در برابر سفیدی بکر پارچه گردنش گرفتار شده بود
[ترجمه ترگمان]در حالی که دست های grubby در مقابل سفیدی دست نخورده کراوات او گیر کرده بود، بندیکتوس او را جلوتر کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حالی که دست های grubby در مقابل سفیدی دست نخورده کراوات او گیر کرده بود، بندیکتوس او را جلوتر کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His hat was brushed; his wig was trim; his neckcloth was perfectly tied.
[ترجمه گوگل]کلاهش برس خورده بود کلاه گیس او مرتب بود گردنش کاملا بسته شده بود
[ترجمه ترگمان]کلاهش را شانه زده بود؛ کلاه his مرتب بود؛ کراوات او کام لا بسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کلاهش را شانه زده بود؛ کلاه his مرتب بود؛ کراوات او کام لا بسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. How her heart beat as Joseph came breathless up the stairs in shining boots, and a new waistcoat, red with heat and nervousness, and blushing behind his neckcloth .
[ترجمه گوگل]وقتی یوسف با چکمه‌های درخشان و جلیقه‌ای نو که از گرما و عصبیت قرمز شده بود و پشت گردنش سرخ شده بود، از پله‌ها بی‌نفس می‌تپید
[ترجمه ترگمان]در حالی که جوزف از پله ها بالا می آمد و با چکمه های براقش از پله ها بالا می آمد و جلیقه تازه ای به تن داشت و پیراهن تازه ای به تن داشت و از زیر کراوات او سرخ می شد، به شدت می تپید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حالی که جوزف از پله ها بالا می آمد و با چکمه های براقش از پله ها بالا می آمد و جلیقه تازه ای به تن داشت و پیراهن تازه ای به تن داشت و از زیر کراوات او سرخ می شد، به شدت می تپید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید