necessary evil

1. ** ( فلسفی – اخلاقی ) :**
چیزی که ذاتاً منفی یا ناپسند است، اما برای رسیدن به هدفی بزرگ تر یا جلوگیری از آسیب بیشتر، پذیرفته می شود
مثال: War is sometimes seen as a **necessary evil** to preserve peace.
جنگ گاهی به عنوان شرّ ضروری برای حفظ صلح دیده می شه.
2. ** ( اجتماعی – کاربردی ) :**
اقدام، قانون یا ساختاری ناخوشایند که برای عملکرد سیستم یا جامعه اجتناب ناپذیر است
مثال: Taxes are a **necessary evil** in any functioning society.
مالیات ها در هر جامعه ی کارآمدی یه شرّ ضروری هستن.
3. ** ( محاوره ای – طنزآمیز ) :**
برای توصیف چیزهایی که دوست نداریم ولی مجبوریم تحمل کنیم—مثل جلسات کاری یا صف ادارات
مثال: Monday mornings are a **necessary evil**.
صبح های دوشنبه یه شرّ اجتناب ناپذیرن!
- - -
### 🔸 مترادف ها:
unpleasant necessity – unavoidable burden – reluctant compromise – bitter requirement