nebulous

- - -
## **۱. Ambiguous ( دوپهلو، چندمعنایی ) **
✅ **معنی:**
- وقتی چیزی **بیش از یک معنی** داشته باشد و باعث سردرگمی شود.
- **ابهام در تفسیر** به دلیل ساختار جمله یا انتخاب کلمات.
🔹 **مثال:**
- *"She saw the man with the telescope. "*
( ابهام: آیا او مرد را **با تلسکوپ** دید، یا مردی را که **تلسکوپ داشت**؟ )
- *"The ending of the movie was ambiguous. "*
( پایان فیلم **دوپهلو** بود. )
- - -
## **۲. Nebulous ( مبهم، نامشخص، ابری ) **
✅ **معنی:**
- چیزی که **مشخص نیست**، اما نه به دلیل چندمعنایی، بلکه به دلیل **عدم وضوح کلی**.
- بیشتر برای **ایده ها، مفاهیم انتزاعی** یا چیزهایی که **مرزهای روشنی ندارند** استفاده می شود.
🔹 **مثال:**
- *"His plans for the future are still nebulous. "*
( برنامه های آینده اش هنوز **مبهم/نامشخص** است. )
- *"The rules of this game are nebulous. "*
( قوانین این بازی **مبهم/تعریف نشده** است. )
- - -
## **۳. Obscure ( مبهم، ناشناخته، تاریک ) **
✅ **معنی:**
- چیزی که **به سختی قابل درک** است، یا **کم شناخته شده/پنهان** است.
- می تواند به **اطلاعات پیچیده، متون قدیمی، یا حقایق گم شده** اشاره کند.
🔹 **مثال:**
- *"The meaning of this ancient text is obscure. "*
( معنای این متن قدیمی **مبهم/نامفهوم** است. )
- *"He’s an obscure artist, not many people know him. "*
( او یک هنرمند **ناشناخته/کم شناخته شده** است. )
- - -
## **۴. Vague ( مبهم، کلی، نامعین ) **
✅ **معنی:**
- چیزی که **به اندازه کافی واضح نیست**، اما نه به دلیل چندمعنایی، بلکه به دلیل **کمبود جزئیات**.
- معمولاً برای **توضیحات ضعیف، حرف های کلی** یا **اطلاعات ناکافی** استفاده می شود.
🔹 **مثال:**
- *"His answer was too vague; I still don’t understand. "*
( پاسخش **خیلی مبهم/کلی** بود؛ هنوز نمی فهمم. )
- *"She gave me a vague description of the suspect. "*
( او یک توصیف **مبهم/کم جزئیات** از مظنون داد. )
- - -
## **📌 جدول مقایسه ای**
| کلمه | نوع ابهام | مثال | معادل فارسی |
| - - - - - - - | - - - - - - - - - - - | - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - |
| **Ambiguous** | چندمعنایی | *"The law is ambiguous. "* | **دوپهلو، چندمعنایی** |
| **Nebulous** | نامشخص ( انتزاعی ) | *"His goals are nebulous. "* | **مبهم، ابری، نامعین** |
| **Obscure** | پیچیده/ناشناخته | *"An obscure theory. "* | **مبهم، ناشناخته، تاریک** |
| **Vague** | کمبود جزئیات | *"A vague memory. "* | **مبهم، کلی، نامعین** |
- - -
## **🎯 نتیجه گیری:**
- اگر چیزی **چند معنی دارد** → **Ambiguous**.
- اگر **کاملاً نامشخص/تعریف نشده است** → **Nebulous**.
- اگر **پیچیده/کم شناخته شده است** → **Obscure**.
- اگر **کلی است و جزئیات ندارد** → **Vague**.
**🔹 مثال ترکیبی:**
*"The instructions were vague ( کم جزئیات ) , some parts were ambiguous ( چندمعنایی ) , and the overall concept remained nebulous ( نامشخص ) . The reference they used was also obscure ( ناشناخته ) . "*