🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Peer، Ally، و Superpower:
• Peer به معنای هم تراز است و دقیق تر و کامل تر از near - peer است؛ یعنی دو قدرت کاملاً هم سطح. near - peer یعنی نزدیک به هم سطح، اما نه کاملاً برابر.
... [مشاهده متن کامل]
• Ally به معنای متحد است و کاملاً متفاوت از near - peer است؛ ally دوست و شریک است، در حالی که near - peer رقیب و تهدید است.
• Superpower به معنای ابرقدرت است و به قدرت هایی مثل آمریکا، چین، و روسیه اشاره دارد؛ اما near - peer نسبی است — یعنی نسبت به یک قدرت خاص سنجیده می شود.
• Near - peer اما ترکیبی از رقابت جدی، نزدیکی به سطح قدرت برتر، و تهدید استراتژیک را می رساند و به همین دلیل در بافت های نظامی و امنیتی واژه ی دقیق و پرکاربردی است — یعنی حریفی که نمی توان نادیده اش گرفت.
تفاوت این اصطلاح با Peer، Ally، و Superpower:
• Peer به معنای هم تراز است و دقیق تر و کامل تر از near - peer است؛ یعنی دو قدرت کاملاً هم سطح. near - peer یعنی نزدیک به هم سطح، اما نه کاملاً برابر.
... [مشاهده متن کامل]
• Ally به معنای متحد است و کاملاً متفاوت از near - peer است؛ ally دوست و شریک است، در حالی که near - peer رقیب و تهدید است.
• Superpower به معنای ابرقدرت است و به قدرت هایی مثل آمریکا، چین، و روسیه اشاره دارد؛ اما near - peer نسبی است — یعنی نسبت به یک قدرت خاص سنجیده می شود.
• Near - peer اما ترکیبی از رقابت جدی، نزدیکی به سطح قدرت برتر، و تهدید استراتژیک را می رساند و به همین دلیل در بافت های نظامی و امنیتی واژه ی دقیق و پرکاربردی است — یعنی حریفی که نمی توان نادیده اش گرفت.
🔸 معادل فارسی:
• هم تراز نزدیک / نزدیک به هم سطح
• رقیب هم سطح / حریف نزدیک
• قدرت تقریباً برابر
• هم تراز راهبردی
🔸 مثال ها:
• China is increasingly viewed as a near - peer competitor to the United States.
... [مشاهده متن کامل]
چین به طور فزاینده به عنوان رقیبی هم تراز و نزدیک به آمریکا دیده می شود.
• The Pentagon is focused on near - peer threats.
پنتاگون بر تهدیدهای هم تراز نزدیک متمرکز شده است.
• Russia remains a near - peer adversary in cyberspace.
روسیه همچنان حریفی هم تراز و نزدیک در فضای سایبری است.
• هم تراز نزدیک / نزدیک به هم سطح
• رقیب هم سطح / حریف نزدیک
• قدرت تقریباً برابر
• هم تراز راهبردی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
چین به طور فزاینده به عنوان رقیبی هم تراز و نزدیک به آمریکا دیده می شود.
پنتاگون بر تهدیدهای هم تراز نزدیک متمرکز شده است.
روسیه همچنان حریفی هم تراز و نزدیک در فضای سایبری است.
پیش همتا
همتای نزدیک
هم سطح ، نزدیک به برابری