natural touch

- EN: "You arranged these flowers so beautifully! You’ve got a natural touch. "
FA: "این گل ها رو چقدر قشنگ چیدید! ذوقِ ذاتی دارید. "
- - -
### 2. Cooking & Food
- EN: "Your dishes always taste amazing. You have a natural touch in the kitchen!"
FA: "غذاهایت همیشه خوشمزه است. تو در آشپزی دستِ طلایی داری!" ( Idiomatic: "دستِ طلایی" = golden touch )
- EN: "Even simple recipes turn out special with her natural touch. "
FA: "حتی دستورهای ساده هم با ذوقِ طبیعی او خاص می شوند. "
- - -
### 3. Sports & Physical Skills
- EN: "Watch him play soccer—he’s got a natural touch with the ball. "
FA: "تماشا کن چطور فوتبال بازی می کند—حسِ طبیعی فوق العاده ای با توپ دارد. "
- EN: "Her tennis strokes are so smooth. A natural touch!"
FA: "ضربه های تنیسش چقدر روان است. واقعاً استعداد ذاتی دارد!"
- - -
### 4. Music & Performance
- EN: "You play the piano effortlessly. Such a natural touch!"
FA: "بدون زحمت پیانو می زنی. چه حسِ طبیعی زیبایی!"
- EN: "His guitar solos have a natural touch that can’t be taught. "
FA: "سولوهای گیتارش حسِ ذاتی دارند که آموزش دادنی نیست. "
- - -
### 5. Interpersonal Skills
- EN: "Kids adore her—she has a natural touch with children. "
FA: "بچه ها عاشقش هستند—با کودکان دستِ طبیعت داری دارد. "
- EN: "You always know what to say. A natural touch for comforting people!"
FA: "همیشه می دانی چه بگویی. مهارتِ ذاتی در آرام کردن دیگران داری!"
- - -
### Idiomatic Alternatives in Persian
- دستِ طلایی داشتن ( Golden touch ) → "Your cooking is perfect—دستِ طلایی داری!"
- ذوقِ خدادادی داشتن ( God - given talent ) → "Your art shows a ذوقِ خدادادی. "
- - -
### Key Notes:
- "Natural touch" in Persian often translates to "دستِ طبیعی/ذاتی داشتن" or "حسِ ذاتی", but idioms like "دستِ طلایی" ( golden touch ) work too.
- For innate talent, use "استعداد ذاتی" or "مهارتِ فطری".
deepseek