natural language processing

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Computers are increasingly being used for natural language processing.
[ترجمه ترگمان]کامپیوترها به طور فزاینده ای برای پردازش زبان طبیعی مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]کامپیوترها به طور فزاینده ای برای پردازش زبان طبیعی مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Computational questions have become central, not just in natural language processing applications, but also in theoretical discussions within linguistics.
[ترجمه ترگمان]سوالات محاسباتی، نه تنها در کاربردهای پردازش زبان طبیعی، بلکه در بحث های نظری مربوط به زبان شناسی، مرکزی شده اند
[ترجمه گوگل]سوالات محاسباتی، نه تنها در برنامه های کاربردی پردازش زبان طبیعی، بلکه در بحث های نظری در زمینه زبان شناسی متمرکز شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Coreference resolution plays an important role in natural language processing.
[ترجمه ترگمان]تفکیک پذیری نقش مهمی در پردازش زبان طبیعی ایفا می کند
[ترجمه گوگل]وضوح Coreference نقش مهمی در پردازش زبان طبیعی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Anaphora resolution is a key step in Natural Language Processing (NLP) and a kernel task in many language engineering applications.
[ترجمه ترگمان]تفکیک پذیری یک گام کلیدی در پردازش زبان طبیعی (NLP)و یک وظیفه هسته در بسیاری از برنامه های مهندسی زبان است
[ترجمه گوگل]رزولوشن Anaphora یک گام کلیدی در پردازش زبان طبیعی (NLP) و یک کار هسته در بسیاری از کاربردهای مهندسی زبان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Automatic summarization is an important issue in natural language processing.
[ترجمه ترگمان]خلاصه سازی خودکار یک مساله مهم در پردازش زبان طبیعی است
[ترجمه گوگل]خلاصه سازی خودکار یک مسئله مهم در پردازش زبان طبیعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Maximum entropy model provides a natural language processing method, and proposes a structured program of medical text information combined with standard terminology for health care.
[ترجمه ترگمان]حداکثر مدل آنتروپی یک روش پردازش زبان طبیعی ارایه می دهد و یک برنامه ساختار یافته از اطلاعات متن پزشکی که با اصطلاحات استاندارد برای مراقبت های بهداشتی ترکیب می شود را پیشنهاد می دهد
[ترجمه گوگل]حداکثر مدل آنتروپی یک روش پردازش زبان طبیعی را فراهم می کند و یک برنامه ساختاری از اطلاعات متن پزشکی همراه با اصطلاحات استاندارد برای مراقبت های بهداشتی ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. For automatic natural language processing, the words must be stemmed.
[ترجمه ترگمان]برای پردازش خودکار زبان طبیعی، کلمات باید ریشه بگیرند
[ترجمه گوگل]برای پردازش اتوماتیک زبان طبیعی، کلمات باید از بین بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. NLP ( Natural Language Processing ) is an important branch of Artificial Intelligence.
[ترجمه ترگمان]NLP (پردازش زبان طبیعی)شاخه ای مهم از هوش مصنوعی است
[ترجمه گوگل]NLP (پردازش زبان طبیعی) یک شاخه مهم هوش مصنوعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. QA is a high level application of natural language processing.
[ترجمه ترگمان]QA یک کاربرد سطح بالا از پردازش زبان طبیعی است
[ترجمه گوگل]QA یک برنامه سطح بالا پردازش زبان طبیعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Japanese syntactic analysis is the kernel content in natural language processing and machine translation.
[ترجمه ترگمان]تحلیل نحوی ژاپنی محتوای هسته در پردازش زبان های طبیعی و ترجمه ماشینی است
[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل نحوی ژاپنی محتوا هسته در پردازش زبان طبیعی و ترجمه ماشین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. During the past half century the development of Natural Language Processing has involved such courses as mechanical translation, Natural Language Understanding, and Information Retrieval.
[ترجمه ترگمان]طی نیم قرن گذشته، توسعه پردازش زبان طبیعی مانند ترجمه ماشینی، درک زبان طبیعی، و بازیابی اطلاعات در این دوره ها شرکت کرده است
[ترجمه گوگل]در طول نیم قرن گذشته، توسعه پردازش زبان طبیعی شامل دوره هایی مانند ترجمه مکانیکی، درک زبان طبیعی و بازخوانی اطلاعات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The goal is to build the natural language processing and text mining platform in Tencent.
[ترجمه ترگمان]هدف، ساختن پردازش زبان طبیعی و سکوی استخراج متن در Tencent است
[ترجمه گوگل]هدف این است که پردازش زبان طبیعی و پلت فرم استخراج متن در Tencent را بسازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Speech recognition and natural language processing are technologies still in their infancy.
[ترجمه ترگمان]تشخیص گفتار و پردازش زبان طبیعی هنوز در دوران کودکی خود فن آوری ها هستند
[ترجمه گوگل]به رسمیت شناختن گفتار و پردازش زبان طبیعی تکنولوژی هنوز در دوران کودکی خود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the field of Natural Language Processing, one important way of acquiring semantic information is Semantic Role labelling (SRL).
[ترجمه ترگمان]در زمینه پردازش زبان طبیعی، یک روش مهم برای به دست آوردن اطلاعات معنایی برچسب مفهوم معنایی است (SRL)
[ترجمه گوگل]در زمینه پردازش زبان طبیعی، یک روش مهم برای کسب اطلاعات معنایی نقش مارک معنایی (SRL) است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The automatic transcription, annotation and retrieval of broadcasting news requires automatic speech recognition, natural language processing and information retrieval technologies.
[ترجمه ترگمان]نسخه برداری اتوماتیک، حاشیه نویسی و بازیابی اخبار پخش نیاز به تشخیص گفتار اتوماتیک، پردازش زبان طبیعی و فن آوری های بازیابی اطلاعات دارد
[ترجمه گوگل]رونویسی اتوماتیک، حاشیه نویسی و بازیابی اخبار رادیویی نیاز به شناسایی خودکار گفتار، پردازش زبان طبیعی و فناوری های بازیابی اطلاعات دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] پردازش زبان طبیعی . - پردازش زبان طبیعی به کار گیری کامپیوترها به منظور پردازش اطلاعاتی که به زبانهای ( طبیعی ) انسان بیان شده است . امروزه تمام ارتباطات بشری با کامپیوتر ها و از طریق زبانهای مصنوعی ( مانند بیسیک و پاسکال ) انجام می شود . اگر کامپیوترها دستورالعمل های زبانهای طبیعی ( مانند انگلیسی و فرانسه ) را بشناسند . کاربرد مفیدتری خواهند داشت . در نخستین روزهای ظهور کامپیوترها، تصور می شد. که نوشتن برنامه های پردازشگر زبانهای طبیعی آسان باشد . اما پیشرفت در این زمینه کند بوده است . مشکلات عمده شامل موارد زیر است . 1 . قواعد زبان یا syntax تا کنون هیچ کس نتوانسته است شرح ریاضی دقیقی از ساختارهای دستوری حتی از یک زبان بشری ارائه دهد . در این زمینه، تلاشهایی انجام شده است . ( که همه به طور مستقیم یا غیر مستقیم از نتیجه ی فعالیت آقای noam chomsky مشتق شده اند ) . با این حال همه ی آنها در انواعی از جمله ها، اشکالاتی دارند . تفسیر درست ضمایری مانند each other , himself بسیار دشوار است . به نظر می رسد بشر به طور ذاتی می داند که چگونه از چنان کلماتی در جمله استفاده کند . اما هیچ کس تا کنون نتوانسته است . مجموعه مقررات دقیق و کاملی از این دانش را فراهم کند . این حقایق موجب شد که آقای chomsky و هم فکر رانش به برنامه نویسی شدن، مغز در باره ی ویژگیهای زبانهای بشری شک کنند . 2. مسائل معنایی یا semantic اگر کامپیوتر قرار است جمله ها را درک کند . باید نوعی بیان درونی از معانی آنها داشته باشد . مستقیم ترین روش بیرای بیان معانی در یک کامپیوتر، تجزیه ی جمله ها به مموعه ی محدودی از عناصر اولیه است . مثلاً grandifather می تواند به عنوان male parent of parent of self بیان شود . به طوری که self , of parent . male قسمتهایی از یک فرهنگنامه ی درونی کوچک باشد . با این حال برخی از کلمات قابل شکسته شدن به عناصر اولیه نیستند . مانند picturessque ( خوش منظر ) به نظر می رسد که بسیاری از معانی دارای تصاویر ذهنی یا مجموعه ای از ایده های به هم پیوسته اند که ابهام قابل ملاحظه ای را میپذیرند . 3. مسائل اوا یا phonetic اگر چه کامپیوتر ها می توانند نطق ترکیبی منطقی و یا مفهومی را تولید کنند . با این حال نمی توانند سخن انسان را به آسانی تشخیص دهند . اشکال در این است که اگر چه به نظر می رسد نطق دارای رشته هایی از اصوات گسسته ( m,a,n, برای man ) است با وجود این اصوات در واقعیت با هم ترکیب می شنند و حتی در آشکارترین نطق گوینده ی رادیو ( مانند m,a,n در man که تقریباً همزمان هستند ) . همچنین، تفاوت و تغییر لهجه ی گویندگان معمولاً موجب ابهام می شود . مثلاً بسیاری از نیویورکی ها man را به صورتی تلفظ می کنند که جنوبی ها men را تلفظ می کنند . حتی فرکانس صدای یک فر د هم در بیان مجدد یک کلمه نیز یکسان نیست . امروزه بهترین سیستمهایی سخن سنج، فقط می توانند چند صد کلمه را تشخیص بدهند و معمولاً برای یک فرد خاص آموزش می گیرند . رویکردهای گوناگونی برای پردازش زبان طبیعی وجود دارد . برخی از برنامه ها در تلاشند تا فرایندهای مغز انسان را مدل سازی کنند . در حالی که بعضی دیگر، از هر رویه ای برای رسیدن به یک نتیجه ی علمی استفاده می کنند . در این موضوع، تقابلی وجود دارد که آیا بهتر است کامپیوتر بیانی از معنای یک جمله را در یک مرحله بنا کند . رویکرد دوم برنامه هایی را به وود می آورد که سازماندهی ضعیفی دارند . اما می توانند اطلاعاتی را در باره ی معنا به کار ببرند که در تصمیمان مربوط به ساختار جمله کمک می کند . بهترین پردازشگر ها ی کنونی زبان طبیعی، معمولا بسیار موثر و فعال عمل می کنند . ( مثلا دانشگاه yale پردازشگری ساخته است که داستانهای جدید را از طریق خط تله تایپ گرفته و خلاصه ای از آنها را تهیه می کند . ) اما هیچ یک از آنها قابل اعتماد نیستند . هر برنامه انواع مشخصی از جمله ها را بد تفسیر کرده و نتایج غلطی را ارائه می دهد . تا به یافتن گفتگوی طبیعی میان انسان و کامپیوتر، هنوز سالیان درازی فاصله است.

به انگلیسی

• nlp, subfield of artificial intelligence and linguistics that deals with generation of natural language, process of understanding and generating of natural human language by a computer

پیشنهاد کاربران

زبان طبیعی در مقابل زبان صفر و یک ( برنامه نویسی )
natural language processing ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: پردازش زبان طبیعی
تعریف: تولید و درک ماشینی زبان های طبیعی بشر
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما