🔸 معادل فارسی:
• ( برای شخص ) آدم کثیف و حال به هم زن، آدم زننده
• ( برای چیز ) کثیف و کثیف، گندآلود، افتضاح
• جنبه جنسی: زننده و مبتذل
هر دو شکل با فاصله ( nasty ass ) و بی فاصله ( nastyass ) و همچنین با خط فاصله ( nasty - ass ) در متون عامیانه دیده می شوند. با این حال، بر اساس منابع معتبر لغت شناسی:
... [مشاهده متن کامل]
✅ شکل استاندارد و ثبت شده در دیکشنری های اسلنگ، با خط فاصله است: nasty - ass
🔸 مثال ها:
• ( با خط فاصله – توصیف شخص )
"He’s a nasty - ass motherfucker, but he gets the job done. "
اون یه آدم کثیف و بدجنس ( بی تربیت ) هست، اما کار رو راه می ندازه.
• ( بی فاصله – توصیف حیوان )
"The honey badger is a nastyass. "
گورکن عسل خوار یه کثیف و بدجنس است.
• ( با فاصله – توصیف شیء )
"Don't eat that; it's nasty ass. "
اون رو نخور، کثیفه ( گند و افتضاحه ) .
• ( با خط فاصله – معنای جنسی )
"The lyrics of that song are nasty - ass. "
متن اون آهنگ به شدت زننده و مبتذل است.
• ( برای شخص ) آدم کثیف و حال به هم زن، آدم زننده
• ( برای چیز ) کثیف و کثیف، گندآلود، افتضاح
• جنبه جنسی: زننده و مبتذل
هر دو شکل با فاصله ( nasty ass ) و بی فاصله ( nastyass ) و همچنین با خط فاصله ( nasty - ass ) در متون عامیانه دیده می شوند. با این حال، بر اساس منابع معتبر لغت شناسی:
... [مشاهده متن کامل]
✅ شکل استاندارد و ثبت شده در دیکشنری های اسلنگ، با خط فاصله است: nasty - ass
🔸 مثال ها:
• ( با خط فاصله – توصیف شخص )
اون یه آدم کثیف و بدجنس ( بی تربیت ) هست، اما کار رو راه می ندازه.
• ( بی فاصله – توصیف حیوان )
گورکن عسل خوار یه کثیف و بدجنس است.
• ( با فاصله – توصیف شیء )
اون رو نخور، کثیفه ( گند و افتضاحه ) .
• ( با خط فاصله – معنای جنسی )
متن اون آهنگ به شدت زننده و مبتذل است.
با فاصله می نویسن با بی فاصله؟ و همچنین مثال؟
به شدت حال به هم زن و نچسب