nape

/neɪp//neɪp/

معنی: قفا، پشت گردن، پس گردن، هیره
معانی دیگر: (کاشانی) گرم
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the back of the neck.

جمله های نمونه

1. a plume of white feathers projects from its nape
یک دسته پر سفید از قفایش بیرون زده است.

2. She kissed the nape of his neck.
[ترجمه ترگمان]پشت گردنش را بوسید
[ترجمه گوگل]او بلافاصله گردن او را بوسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Her hair was cut short at the nape of her neck.
[ترجمه ترگمان]موهایش در پشت گردن او کوتاه شده بود
[ترجمه گوگل]موهایش کوتاهتر از روی گردن گردن او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Her long fair hair was fastened at the nape of her neck by an elastic band.
[ترجمه ترگمان]موهای بلندش را با یک نوار لاستیکی محکم به پشت گردن او بسته بود
[ترجمه گوگل]موی منحصر به فرد موی خود را در ناحیه گردن خود توسط گروه الاستیک تقویت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He kissed her on the nape of her neck.
[ترجمه ترگمان]او را در پشت گردن او بوسید
[ترجمه گوگل]او بر روی گردن گردن او را بوسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He went across and stroked the nape of her neck, and she sniffed and stiffened and then relaxed.
[ترجمه ترگمان]او به طرف او رفت و پشت گردن او را نوازش کرد
[ترجمه گوگل]او به سراغش آمد و سینه گردن گردن او را سفت و زد و خم شد و سپس آرام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. One yellowy hank was swiped forward from the nape of his neck, while the other originated from his luxuriant left sideburn.
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها که از پشت گردنش بیرون زده بود، و دیگری از پشت گردنش بیرون زده بود
[ترجمه گوگل]یک هانک زردرنگ از پیش ران گردن او جلو رفت، در حالی که دیگر از بوسه ی چپش خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The hairs prickle on my nape whenever I see a picture representing a deep, dark forest.
[ترجمه ترگمان]هر وقت تصویری را می بینم که تصویر یک جنگل عمیق و تاریک را نشان می دهد، از پشت سرم ضربه می زنند
[ترجمه گوگل]موهای زائد بر روی زانو من هر زمان که من می بینم یک تصویر نشان دهنده یک درخت عمیق و تاریک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She ran a finger down the nape of his neck.
[ترجمه ترگمان]او انگشتش را از پشت گردن او بیرون کشید
[ترجمه گوگل]او انگشت خود را زیر بغل گردنش گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She had a bun of hair at her nape from which stuck out carved hairpins, thinner than split matchsticks.
[ترجمه ترگمان]موهایش را از پشت سرش آویزان کرده بود و موهایش را از لای موهایش بیرون زده بود، لاغرتر از چوب کبریت باریک
[ترجمه گوگل]او یک پاپ کت و شلوار مو داشت که از ناخن هایش حک شده بود، نازک تر از کت اسپرت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As she turned away he gently caught the nape of her neck with his free hand.
[ترجمه ترگمان]وقتی برگشت، آهسته پشت گردنش را با دست آزادش گرفت
[ترجمه گوگل]همانطور که او برگشت، او به آرامی دستپاچه گردنش را با دستانش گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The hairs on the nape of my neck tingled and my tired heart lurched with fear.
[ترجمه ترگمان]موهای پشت گردنم درد می کرد و قلب خسته من از ترس می لرزید
[ترجمه گوگل]موها روی ناخن گردن من ریختند و قلب خسته ام با ترس و لرزش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She had a mass of golden hair, which she wore in a coil at the nape of her neck .
[ترجمه ترگمان]موهای طلایی رنگی داشت که در پشت گردنش پیچیده بود
[ترجمه گوگل]او یک جرمی از موهای طلایی داشت که در یک گرداب گردن او قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It's made from 100% easy-care polyester and measures 24in from nape of neck to hem.
[ترجمه ترگمان]این فولاد از ۱۰۰ % پلی استر آسان ساخته شده است و ۲۴ را از پشت گردنش گرفته است
[ترجمه گوگل]این از پلی استر 100٪ آسان مراقبت ساخته شده است و 24 عدد از ناخن گردن به کف دست می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

قفا (اسم)
cervix, scruff, nape

پشت گردن (اسم)
noddle, nape, occiput

پس گردن (اسم)
scruff, nape

هیره (اسم)
nape

به انگلیسی

• back of neck, scruff of neck
the nape of your neck is the back of it.

پیشنهاد کاربران

پس گردن
The back side of the neck
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما