nail oneself to the cross

🔸 مثال ها:
"I'm tired of your martyr act. Stop nailing yourself to the cross and just apologize. "
از این بازی شهیدبازی تو خسته شدم. دست بردار از این خود را به صلیب کشیدن ( نقش قربانی بازی کردن ) و فقط عذرخواهی کن.
"He's not a hero; he's a narcissist who nailed himself to the cross for attention. "
او یک قهرمان نیست؛ او یک خودشیفته است که برای جلب توجه خود را به صلیب کشید ( نقش قربانی را بازی کرد ) .
"She nailed herself to the cross for her beliefs, knowing she would be fired, but she refused to compromise. " ( معنای مثبت – ایثار )
او خود را برای اعتقاداتش فدا کرد، می دانست که اخراج خواهد شد، اما از مصالحه سرباز زد.