no one

1. One ploughs, another sow; who will reap no one knows.

[ترجمه گوگل]یکی شخم می زند، دیگری می کارد چه کسی درو خواهد کرد هیچ کس نمی داند
[ترجمه ترگمان]یک گاو آهن، یک ماده خوک دیگر؛ کسی که هیچ کس نمی داند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. No one can disgrace us but ourselves.

[ترجمه سروین] هیچکس به غیر از خودمان نمی تواند ما را بسوزاند

13|3

[ترجمه علی] هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست

3|3

[ترجمه گوگل]هیچ کس جز خودمان نمی تواند ما را رسوا کند
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی تواند ما را بدنام کند، جز خودمان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. No one wise at all times.

[ترجمه حسن بخشی] ببخشید بچه ها اذیت کردن و کرم ریختن

2|1

[ترجمه نازنین] باشی و باشم هیچ کس نباشد

2|2

[ترجمه گوگل]هیچ کس در همه حال عاقل نیست
[ترجمه ترگمان]در تمام این مدت هیچ کس عاقل نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. No one can degrade us except ourselves; that if we are worthy, no influence can defeat us.

[ترجمه گوگل]هیچ کس جز خودمان نمی تواند ما را تحقیر کند که اگر شایسته باشیم، هیچ نفوذی نمی تواند ما را شکست دهد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی تواند ما را خوار و خفیف کند، مگر خودمان، که اگر ما شایستگی داشته باشیم، هیچ تاثیری بر ما نخواهد گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. No one is a fool always, every one sometimes.

[ترجمه گوگل]هیچ کس همیشه احمق نیست، همه گاهی اوقات
[ترجمه ترگمان]همیشه آدم احمقی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Respect yourself, or no one else will respect you.

[ترجمه گوگل]به خودتان احترام بگذارید، وگرنه هیچ کس دیگری به شما احترام نخواهد گذاشت
[ترجمه ترگمان]به خود احترام بگذارید وگرنه هیچ کس به شما احترام نخواهد گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. No one can call back yesterday.

[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی تواند دیروز تماس بگیرد
[ترجمه ترگمان] هیچ کس نمی تونه دیروز زنگ بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. No one can make you feel inferior without your consent. Eleanor Roosevelt

[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی تواند شما را بدون رضایت شما احساس حقارت کند النور روزولت
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی تواند تو را بدون رضایت تو احساس کند \" النور روزولت \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. No one (or man) is born wise or learned.

[ترجمه گوگل]هیچ کس (یا انسان) عاقل یا دانشمند به دنیا نمی آید
[ترجمه ترگمان]هیچ کس (یا مرد)عاقل و دانشمند به دنیا نیامده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. No one is wise at all times.

[ترجمه گوگل]هیچ کس در همه حال عاقل نیست
[ترجمه ترگمان]در هر حال هیچ کس عاقل نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It's an ill wind that blows no one any good.

[ترجمه گوگل]باد بدی است که به هیچ کس خوبی نمی وزد
[ترجمه ترگمان]این یک باد بد است که هیچ فایده ای ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. No one can have all he desires.

[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی تواند تمام آرزوهایش را داشته باشد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی تواند تمام آرزوهای او را داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Everyone wants to be a hero, but no one wants to die.

[ترجمه زهرا کریمی] همه دوست دارند بهشت بروند اما هیچکس جرات مردن را ندارد

4|0

[ترجمه گوگل]همه می خواهند قهرمان شوند، اما هیچکس نمی خواهد بمیرد
[ترجمه ترگمان]همه می خوان یه قهرمان باشن ولی هیچ کس نمی خواد بمیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The peculiar thing was that no one mentioned her disappearance.

[ترجمه گوگل]نکته عجیب این بود که هیچکس به ناپدید شدن او اشاره نکرد
[ترجمه ترگمان]عجیب این بود که هیچ کس ناپدید نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We cease loving ourselves if no one loves us.

[ترجمه گوگل]اگر کسی ما را دوست نداشته باشد از دوست داشتن خود دست می کشیم
[ترجمه ترگمان]اگر کسی ما را دوست نداشته باشد، دیگر دوست نخواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس