بدیهیه
نیازی به فکر کردن نداره
تصمیم سختی نیست
نیازی به فکر کردن نداره
تصمیم سختی نیست
تابلو بودن
🔸 معادل فارسی:
• کار واضح و آسان / تصمیم بدیهی
• نیازی به فکر کردن ندارد / صددرصد واضح
• انتخاب قطعی و ساده
• مثل روز روشن / بدیهی ترین کار
🔸 مثال ها:
• Accepting the job offer was a no - brainer.
... [مشاهده متن کامل]
پذیرفتن آن پیشنهاد شغلی نیازی به فکر کردن نداشت.
• For that price, buying the car is a no - brainer.
با آن قیمت، خریدن آن ماشین بدیهی ترین کار است.
• It's a no - brainer — we have to invest in this technology.
نیازی به فکر کردن ندارد — باید روی این فناوری سرمایه گذاری کنیم.
• کار واضح و آسان / تصمیم بدیهی
• نیازی به فکر کردن ندارد / صددرصد واضح
• انتخاب قطعی و ساده
• مثل روز روشن / بدیهی ترین کار
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
پذیرفتن آن پیشنهاد شغلی نیازی به فکر کردن نداشت.
با آن قیمت، خریدن آن ماشین بدیهی ترین کار است.
نیازی به فکر کردن ندارد — باید روی این فناوری سرمایه گذاری کنیم.
با عقل جور در نمی اومد.
it was a no - brainer.
خیلی واضحه. اصلا ( این تصمیم ) فکر کردن نمیخواد.
فکر کردن نداره
چیزی که اینقدر ساده است که نیازی به فکر کردن ندارد
تابلو
تابلو
بی فکرانه
غیرعاقلانه
غیرعاقلانه
سهل الهضم؛ سهل الفهم. سهل الدرک
آشکار - بی نیاز به فکر کردن
بی محتوا
ساده، پرواضح، مبرهن
ساده انگارانه
واضح، روشن
( مثل ) آب خوردن
واضح، روشن، بدیهی، معلوم
فکر کردن نمیخواد
- چیزی ساده که نیاز به فکر کردن کمی داشته باشد
Taking that job over the one I had was a no - brainer
- چیزی که انجام دادن یا فهمیدن آن بسیار ساده باشد
The decision to invest in the energy company was a no - brainer
- چیزی که انجام دادن یا فهمیدن آن بسیار ساده باشد
بدیهی
شکی درش نیست
چیزی که آنقدر واضح است که نیاز به فکر کردن ندارد
شکی درش نیست
چیزی که آنقدر واضح است که نیاز به فکر کردن ندارد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)