mystical

1. attar's mystical poetry

اشعار عرفانی (شیخ) عطار

2. the mystical religions of the east

ادیان عرفانی خاور زمین

3. the mystical style of william blake

سبک اخلاقی و نمادین ویلیام بلیک

4. the mystical vein that runs through his poetry

رشته ی عرفانی که در تمام اشعار او وجود دارد

5. That was clearly a deep mystical experience.

[ترجمه گوگل]این به وضوح یک تجربه عمیق عرفانی بود
[ترجمه ترگمان]این مشخصا یه تجربه عمیق عرفانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He had been unwittingly deluded by their mystical nonsense.

[ترجمه گوگل]او ناخواسته فریب چرندیات عرفانی آنها را خورده بود
[ترجمه ترگمان]او ندانسته توسط nonsense عرفانی فریب خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Writing in an impenetrably mystical Hebrew, Kook tried to disprove the traditionalists' view of Zionism as heresy.

[ترجمه گوگل]کوک با نوشتن به زبان عبری غیرقابل نفوذ عرفانی سعی کرد دیدگاه سنت گرایان در مورد صهیونیسم را به عنوان بدعت رد کند
[ترجمه ترگمان]kook با نوشتن در یک زبان عبری عرفانی، سعی کرد که دیدگاه سنت گرایان صهیونیسم را به عنوان بدعت رد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Animals are killed only to avert mystical dangers which cause illness and death.

[ترجمه گوگل]حیوانات فقط برای جلوگیری از خطرات عرفانی که باعث بیماری و مرگ می شود کشته می شوند
[ترجمه ترگمان]حیوانات تنها برای جلوگیری از خطرات عرفانی که موجب بیماری و مرگ می شوند، کشته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Although not the only source of mystical power, anomalous phenomena are often given special treatment if they are difficult to classify.

[ترجمه گوگل]اگرچه پدیده های نابهنجار تنها منبع قدرت عرفانی نیستند، اما اگر طبقه بندی آنها دشوار باشد، اغلب با آنها برخورد ویژه ای می شود
[ترجمه ترگمان]اگر چه تنها منبع قدرت عرفانی نیست، اما اگر دسته بندی آن ها دشوار باشد، اغلب به پدیده های غیرعادی توجه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We should have a detached preparedness for mystical states and no anxiety for them.

[ترجمه گوگل]ما باید برای حالات عرفانی آمادگی جدا داشته باشیم و برای آنها هیچ نگرانی نداشته باشیم
[ترجمه ترگمان]ما باید یک آمادگی مجزا برای حالات عرفانی و هیچ نگرانی برای آن ها داشته باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The effusions of Vaneigem have an air of mystical revelation which is even more intense in recent publications.

[ترجمه گوگل]افیوژن های وانیگم فضایی از مکاشفه عرفانی دارد که در انتشارات اخیر شدیدتر است
[ترجمه ترگمان]The of دارای اثری از مکاشفه عرفانی هستند که حتی در نشریات اخیر شدیدتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Row after row of different artifacts, with mystical banners hanging in the still air.

[ترجمه گوگل]ردیف به ردیف از مصنوعات مختلف، با بنرهای عرفانی آویزان در هوای ساکن
[ترجمه ترگمان]ردیف پس از ردیف اشیای مختلف، با پرچم های عرفانی که در هوای ساکن آویخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It is a mystical experience for him.

[ترجمه گوگل]برای او یک تجربه عرفانی است
[ترجمه ترگمان]این یک تجربه عرفانی برای او است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Watching the sun rise over the mountain was an almost mystical experience.

[ترجمه گوگل]تماشای طلوع خورشید بر فراز کوه تجربه ای تقریباً عرفانی بود
[ترجمه ترگمان]تماشای طلوع خورشید بر فراز کوه یک تجربه عرفانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. As a clergyman's son he'd imbibed a set of mystical beliefs from the cradle.

[ترجمه گوگل]به عنوان فرزند روحانی، او مجموعه ای از باورهای عرفانی را از گهواره اشباع کرده بود
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک پسر روحانی، یک مجموعه عقاید مرموز از گهواره را خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس