murk

1. Through the murk there was a faint glimmer of light.

[ترجمه گوگل]در میان تاریکی، نور ضعیفی از نور وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در میان علف ها بارقه ای از نور وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The figure disappeared into the murk.

[ترجمه گوگل]چهره در تاریکی ناپدید شد
[ترجمه ترگمان]پیکری که در میان گرد و خاک ناپدید شده بود ناپدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Susan could see a gaslamp vaguely in the murk, and hear the clip of hooves on cobblestones.

[ترجمه گوگل]سوزان می‌توانست چراغ گاز را به‌طور مبهم در تاریکی ببیند و صدای سم‌ها را روی سنگ‌فرش‌ها بشنود
[ترجمه ترگمان]سوزان چیزی را می دید که به طور مبهم در میان گرد و خاک فرورفته بود و صدای تق تق سم اسب را روی سنگفرش شنیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But through the murk there was a faint glimmer of light.

[ترجمه گوگل]اما در میان تاریکی نور ضعیفی وجود داشت
[ترجمه ترگمان]اما در میان علف ها بارقه ای از نور وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Out of the murk appeared a large squadron of warships.

[ترجمه گوگل]از تاریکی اسکادران بزرگی از کشتی های جنگی ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]از میان دود، یک اسواران بزرگ از کشتی های جنگی بیرون آمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In the abyssal murk of the deep ocean floor, miles below the surface, no light penetrates.

[ترجمه گوگل]در تیرگی عمیق کف اقیانوس، مایل ها زیر سطح، هیچ نوری به آن نفوذ نمی کند
[ترجمه ترگمان]در سایه روشن abyssal کف عمیق اقیانوس، مایل ها دورتر از سطح، هیچ نوری نفوذ نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But to see them in the murk was impossible.

[ترجمه گوگل]اما دیدن آنها در تاریکی غیرممکن بود
[ترجمه ترگمان]اما برای دیدن آن ها در میان دود، غیر ممکن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Piper O'Rourke stepped out of the murk behind them, wearing a concerned expression.

[ترجمه گوگل]پایپر اورورک با حالتی نگران از تاریکی پشت سر آنها بیرون آمد
[ترجمه ترگمان]پایپر ارورک از میان انبوه گرد و خاک پشت سر آن ها بیرون آمد و قیافه ای نگران به خود گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Whatever was making that sound in the murk beneath the trees, he hadn't time to look.

[ترجمه گوگل]هر چه آن صدا را در تاریکی زیر درختان می داد، او وقت نگاه کردن نداشت
[ترجمه ترگمان]هر چیزی که آن صدا در میان درختان در زیر درختان ایجاد شده بود، فرصت نگاه کردن نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His eyes were accustomed to working in the murk, and his body moved in a shuffling, automatic crouch.

[ترجمه گوگل]چشمانش به کار در تاریکی عادت کرده بود و بدنش در حالت خمیده و خودکار حرکت می کرد
[ترجمه ترگمان]چشمانش عادت به کار کردن در گرد و غبار گرفته بود، و بدنش به آرامی خم شده بود و به صورت خودکار خم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Yet the murk looked no thicker.

[ترجمه گوگل]با این حال تیرگی غلیظ تر به نظر نمی رسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، ابرها ضخیم تر از آن نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The headlights cut into the growing murk.

[ترجمه گوگل]چراغ‌های جلو در تیرگی روزافزون فرو رفتند
[ترجمه ترگمان]چراغ های جلوی اتومبیل پراکنده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Murk, dreariness in the hushed manor house; flies asleep on the ceiling.

[ترجمه گوگل]تاریکی، کسالت در خانه عمارت خاموش روی سقف خوابیده پرواز می کند
[ترجمه ترگمان]در آن خانه اربابی که در آن خانه اربابی خاموش بود، به خواب می رفت مگس ها روی سقف خوابیده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Glows and grows in the murk of his brain.

[ترجمه گوگل]در تاریکی مغزش می درخشد و رشد می کند
[ترجمه ترگمان]گرد و غبار مغزش رشد می کند و رشد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Their cold breath rises from the murk to make these fogs, and their flesh has turned as stony as their hearts.

[ترجمه گوگل]نفس سردشان از تیرگی برمی خیزد تا این مه ها را بسازد و گوشتشان مثل دلشان سنگی شده است
[ترجمه ترگمان]باد سرد آن ها از میان توده های ابر متراکم می شود تا این مه مه مه را از آن بخار بیرون بکشد و گوشت آن ها مثل سنگ سرد شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس