murderously


با قصد آدم کشی، قاتلانه
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Beauchamp glared at her murderously.
[ترجمه ترگمان]بشان به او خیره شد
[ترجمه گوگل]Beauchamp به قتل عام او نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They had leapt out, screaming murderously, but now they dropped all around us, dying and dead.
[ترجمه ترگمان]آن ها از جا پریدند و از شدت درد جیغ کشیدند، اما حالا همه دور ما حلقه زدند و مردند
[ترجمه گوگل]آنها جهش کردند و فریاد می زدند، اما اکنون آنها در اطراف ما کشته شدند و درگذشتند و مرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Young Bo glared at him murderously, but could scarcely object to his own brother being praised.
[ترجمه ترگمان]بو یانگ به او خیره شد، اما به سختی می توانست با برادر خودش مخالفت کند
[ترجمه گوگل]جوان بو به او قتل عام شد، اما به سختی می توانست برادر خود را تحسین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It took orders, it served drinks, it dealt murderously with people who behaved as if they wanted to be murdered.
[ترجمه ترگمان]این دستور را به عهده گرفت و با کسانی که طوری رفتار می کردند که انگار می خواستند به قتل برسند
[ترجمه گوگل]سفارشات گرفتند، آن ها نوشیدنی ها را خریده بودند، با افرادی رفتار می کردند که گویی می خواستند به قتل برسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. What if they go on to behave as murderously as the colonel and his paid killers?
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها همچنان به عنوان فرمانده سرهنگ و قاتلان او بروند، چه می شد؟
[ترجمه گوگل]چه اتفاقی می افتد اگر آنها به عنوان سرهنگ و قاتلان پرداخت خود به عنوان قاتل رفتار کنند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He was always ready to burst out murderously against her.
[ترجمه ترگمان]او همیشه آماده بود که از او دفاع کند
[ترجمه گوگل]او همیشه آماده بود تا علیه او به قتل برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Instead of punishing murderously zealous local officials, the authorities have tried to silence the lawyers, activists and individuals who try to complain.
[ترجمه ترگمان]مقامات به جای مجازات کردن مقامات رسمی محلی تلاش کرده اند تا وکلا، فعالان و افرادی را که سعی در شکایت دارند را خاموش کنند
[ترجمه گوگل]مقامات به جای مجازات مقامات محلی قاتلانه و شریرانه تلاش کرده اند وکلای، فعالان و افرادی را که سعی دارند شکایت کنند، سکوت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The result is murderously funny satire as Vonnegut looks at war, sex, racism, success, politics, and pollution in America and reminds us how to see the truth.
[ترجمه ترگمان]نتیجه، هجو خنده دار خنده داری است، چرا که Vonnegut به جنگ، سکس، نژاد پرستی، موفقیت، سیاست و آلودگی در آمریکا نگاه می کند و به ما یاد می دهد که چطور حقیقت را ببینیم
[ترجمه گوگل]نتیجه خیال خنده دار است ونونگوت به جنگ، جنس، نژادپرستی، موفقیت، سیاست و آلودگی در آمریکا نگاه می کند و ما را به چگونگی حصول اطمینان می بخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She held up her axe to ward off a murderously diving spar, and split it in twain. sentence dictionary
[ترجمه ترگمان]او تبرش را بالا نگه داشت تا به شدت روی تیرک شیرجه بزند و آن را به دو قسمت تقسیم کرد فرهنگ لغت
[ترجمه گوگل]او تبرش را برای جلوگیری از قایقرانی قایقرانی غرق کرد، و آن را در دوقلو تقسیم کرد فرهنگ لغت جمله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The huge dog bore down on them with bared fangs and barking murderously.
[ترجمه ترگمان]سگ بزرگ با دندان های عریان روی آن ها می خزید و پارس می کرد
[ترجمه گوگل]سگ بزرگ بر روی آنها با زخم های خفیف و قتل عام برافروخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. When it comes to other races though they hold nothing back, attacking them mercilessly, maliciously and murderously.
[ترجمه ترگمان]وقتی به نژاده ای دیگر مربوط می شود، اگر چه آن ها هیچ چیز را عقب نگه می دارند و بی رحمانه و وحشیانه به آن ها حمله می کنند
[ترجمه گوگل]وقتی که به نژادهای دیگر می آید، هر چند آنها هیچ چیزی را پشت سر نمی گذارند، به آنها بی رحمانه، مخرب و قتل عام حمله می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Some were actors who wanted to go for an acting career, like me, and settled for this because acting was just a murderously difficult thing to get into.
[ترجمه ترگمان]بعضی از آن ها بازیگر بودند که می خواستند شغل بازیگری را انتخاب کنند، مثل من، و این کار را به این دلیل حل کردند که بازیگری به شدت مشکل بود
[ترجمه گوگل]بعضی ها بازیگرانی بودند که می خواستند برای کار حرفه ای مثل من بازی کنند و برای این کار حل و فصل کردند، زیرا بازی فقط یک چیز قهرمانانه دشوار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• in a murderous rage; in a murderous way; in an extremely unpleasant or troublesome manner (colloquial)

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهبا قصد آدم کشی، قاتلانهجمله های نمونه1. Beauchamp glared at her murderously. [ترجمه ترگمان] بشان به او خیره شد [ترجمه گوگل] Beaucha ...انگلیسی به انگلیسیin a murderous rage; in a murderous way; in an extremely unpleasant or troublesome manner ( colloquia ...
معنی murderously، مفهوم murderously، تعریف murderously، معرفی murderously، murderously چیست، murderously یعنی چی، murderously یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف m، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف m، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف m
کلمه بعدی: murderousness
اشتباه تایپی: ئعقیثقخعسمغ
آوا: /موردروسلی/
عکس murderously : در گوگل
معنی murderously

پیشنهاد کاربران

کشنده - جانی - قاتل
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما