munda

1. Sanrumula Munda, Sangula's father, said the ceremony would not stop him from marrying properly when he comes of age.

[ترجمه گوگل]سانرومولا موندا، پدر سانگولا، گفت که این مراسم او را از ازدواج درست در زمانی که به سن بلوغ می‌رسد باز نمی‌دارد
[ترجمه ترگمان]پدر گفت: پدر Munda، پدر Sangula، گفت که وقتی به سن بلوغ برسد، مراسم ازدواج او را متوقف نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Like Aryan, the reconstructed vocabulary of early Munda does not reflect the Harappan culture. So its candidacy for being the language of the Indus Civilization is dim.

[ترجمه گوگل]مانند آریایی، واژگان بازسازی شده موندا اولیه فرهنگ هاراپا را منعکس نمی کند بنابراین کاندیداتوری آن برای زبان تمدن سند کم رنگ است
[ترجمه ترگمان]مانند آریایی، دایره reconstructed موندا اولیه، فرهنگ Harappan را منعکس نمی کند پس نامزدی آن برای زبان تمدن سند مبهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Munda tribe see such a growth in young children as a bad omen and believe it makes them prone to attacks by tigers and other animals.

[ترجمه گوگل]قبیله موندا چنین رشدی را در کودکان خردسال به‌عنوان یک فال بد می‌داند و معتقد است که آنها را مستعد حملات ببرها و سایر حیوانات می‌کند
[ترجمه ترگمان]قبیله موندا شاهد چنین رشدی در کودکان خردسال به عنوان یک نشانه بد است و اعتقاد بر این است که آن ها در معرض حملات ببرها و حیوانات دیگر قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Now I began focusing more on munda concerns.

[ترجمه گوگل]اکنون شروع کردم به تمرکز بیشتر روی نگرانی های دنیایی
[ترجمه ترگمان]حالا من تمرکز بیشتر بر روی نگرانی های munda را شروع کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A family of languages of southeast Asia once dominant in northeast India and Indochina, including Mon-Khmer and Munda.

[ترجمه گوگل]خانواده ای از زبان های جنوب شرقی آسیا که زمانی در شمال شرقی هند و هندوچین غالب بودند، از جمله مون-خمر و موندا
[ترجمه ترگمان]خانواده ای از زبان های شرق آسیا که زمانی در شمال شرقی هند و هندوچین غالب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Objective: Choosing the best conditions of extracting the total sugar in viola philippicassp munda W. Becker and testing the content of total sugar and reducing sugar in various parts of it.

[ترجمه گوگل]هدف: انتخاب بهترین شرایط برای استخراج قند کل در viola philippicassp munda W Becker و آزمایش میزان قند کل و کاهش قند در قسمت‌های مختلف آن
[ترجمه ترگمان]هدف: انتخاب بهترین شرایط استخراج شکر کل در viola philippicassp W بکر و تست محتوای کل شکر و کاهش قند در بخش های مختلف آن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The big price drop changed everything. Now I began focusing more on munda concerns. Where would the TV actually sit? Would it be a hassle setting it up?

[ترجمه گوگل]کاهش شدید قیمت همه چیز را تغییر داد اکنون شروع کردم به تمرکز بیشتر روی نگرانی های دنیایی واقعاً تلویزیون کجا می‌نشیند؟ آیا تنظیم آن مشکلی خواهد بود؟
[ترجمه ترگمان]افت شدید قیمت همه چیز را تغییر داد حالا من تمرکز بیشتر بر روی نگرانی های munda را شروع کردم تلویزیون واقعا کجا خواهد نشست؟ آیا این باعث دردسر می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. "We performed the marriage because it will overcome any curse that might fall on the child as well on us, " the boy's father, Sanarumala Munda, was quoted as saying by a local newspaper.

[ترجمه گوگل]به نقل از یک روزنامه محلی، پدر این پسر، سانارومالا موندا، گفت: "ما این ازدواج را انجام دادیم زیرا این ازدواج بر هر نفرینی که ممکن است بر سر کودک نیز بر ما بیفتد غلبه خواهد کرد "
[ترجمه ترگمان]یک روزنامه محلی به نقل از پدر این پسر که Sanarumala موندا می گوید: \" ما این ازدواج را انجام دادیم چون بر هر نفرینی که ممکن است بر روی کودک بیفتد غلبه خواهد کرد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. August 1943: Wounded American soldiers are seen as they lie aboard a lighter onshore at Munda Point, New Georgia island.

[ترجمه گوگل]اوت 1943: سربازان مجروح آمریکایی در حالی که روی یک فندک در خشکی در موندا پوینت، جزیره جورجیا جدید دراز کشیده اند، دیده می شوند
[ترجمه ترگمان]آگوست ۱۹۴۳: سربازان مجروح آمریکایی دیده می شوند که بر روی بدنه قایق در موندا پوینت، جزیره نیو گرجستان قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس