یک اصطلاح قدیمی و عامیانه به معنی چیزی که بسیار نادر یا پیدا کردن آن تقریباً غیرممکن است.
شیر مرغ و جون آدمیزاد
این اصطلاح معمولاً در قالب جمله "As rare as hen's teeth" استفاده می شود، اما گاهی با قاطر نیز به کار می رود، زیرا قاطرها فک هایی بسیار قوی دارند اما دندان هایشان معمولاً دیده نمی شود یا پیدا کردن دندان سالم در آن ها ( در بافت های قدیمی دامپزشکی ) دشوار بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
۱. Finding an honest mechanic in this town is like finding mule's teeth.
( پیدا کردن یک مکانیک صادق در این شهر مثل پیدا کردن شیر مرغ است، یعنی غیرممکن. )
۲. Honesty in politics is as rare as mule's teeth.
( صداقت در سیاست بهبسیار نادر و کمیاب است. )
۳. Good deals these days are as scarce as mule's teeth.
( معاملات خوب این روزها مثل پیدا کردن شیر مرغ است. )
شیر مرغ و جون آدمیزاد
این اصطلاح معمولاً در قالب جمله "As rare as hen's teeth" استفاده می شود، اما گاهی با قاطر نیز به کار می رود، زیرا قاطرها فک هایی بسیار قوی دارند اما دندان هایشان معمولاً دیده نمی شود یا پیدا کردن دندان سالم در آن ها ( در بافت های قدیمی دامپزشکی ) دشوار بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
( پیدا کردن یک مکانیک صادق در این شهر مثل پیدا کردن شیر مرغ است، یعنی غیرممکن. )
( صداقت در سیاست بهبسیار نادر و کمیاب است. )
( معاملات خوب این روزها مثل پیدا کردن شیر مرغ است. )