عبارت much to the به طورکلی به معنای: در کمال. . . معنی می ده.
Much to the delight of
در کمال خوشحالی
Much to the surprise of
در کمال تعجب
Much to the disappointment of
در کمال ناامیدی
... [مشاهده متن کامل]
Young Sammy Fabelman falls in love with movies after his parents take him to see "The Greatest Show on Earth. " Armed with a camera, Sammy starts to make his own films at home, much to the delight of his supportive mother.
سامی فیبلمن جوان، پس از آنکه والدینش او را برای تماشای فیلم �بزرگ ترین نمایش روی زمین� به سینما می برند، عاشق سینما می شود. سامی که حالا به دوربین مسلح شده، شروع به ساخت فیلم های خودش در خانه می کند؛ [اتفاقی که] بسیار مایه خرسندی مادر حامی اش می شود.
Much to her surprise, the door opened by itself.
در کمال تعجبش، در خود به خود باز شد.
Much to his disappointment, the results were delayed again.
در کمال ناامیدی اش، نتایج دوباره به تعویق افتاد.
Much to the anger of the workers, the company reduced their salaries.
در کمال خشم کارگران، شرکت حقوق ها را کاهش داد.
Much to my relief, the exam was easier than expected.
در کمال آسودگی ام، امتحان از آنچه فکر می کردم آسان تر بود.
در کمال خوشحالی
در کمال تعجب
در کمال ناامیدی
... [مشاهده متن کامل]
سامی فیبلمن جوان، پس از آنکه والدینش او را برای تماشای فیلم �بزرگ ترین نمایش روی زمین� به سینما می برند، عاشق سینما می شود. سامی که حالا به دوربین مسلح شده، شروع به ساخت فیلم های خودش در خانه می کند؛ [اتفاقی که] بسیار مایه خرسندی مادر حامی اش می شود.
در کمال تعجبش، در خود به خود باز شد.
در کمال ناامیدی اش، نتایج دوباره به تعویق افتاد.
در کمال خشم کارگران، شرکت حقوق ها را کاهش داد.
در کمال آسودگی ام، امتحان از آنچه فکر می کردم آسان تر بود.
خیلی باعث نارحتی مادر اصغر شد