بسیار موردنیاز / به شدت موردنیاز / سخت موردنیاز
📌 تفاوت و نکات مهم:
• به چیزی اشاره دارد که مدت ها به آن نیاز بوده یا نیاز به آن بسیار زیاد و آشکار است. این اصطلاح بر اهمیت و ضرورت یک چیز تأکید می کند، نه صرفاً موردنیاز بودن آن.
... [مشاهده متن کامل]
• با needed تفاوت دارد. needed فقط به �موردنیاز بودن� اشاره می کند، در حالی که این اصطلاح نشان می دهد آن نیاز بسیار زیاد، فوری یا دیرینه است.
• با necessary نیز متفاوت است. necessary به ضروری بودن اشاره دارد، اما این اصطلاح علاوه بر ضرورت، بر این نکته تأکید می کند که وجود آن چیز مدت ها احساس شده یا نبود آن به شدت محسوس بوده است.
• با essential تفاوت دارد. essential به چیزی اشاره دارد که برای انجام یا تحقق یک امر ضروری است، در حالی که این اصطلاح بیشتر بر شدت نیاز و ارزش فراهم شدن آن تأکید می کند.
• این اصطلاح در روزنامه نگاری، متون دانشگاهی، روان شناسی، سلامت، سیاست، اقتصاد و زبان روزمره بسیار رایج است.
کاربردهای رایج:
much - needed support = حمایت بسیار موردنیاز
much - needed rest = استراحت بسیار موردنیاز
much - needed change = تغییر بسیار موردنیاز
much - needed relief = آسودگی بسیار موردنیاز
much - needed break = استراحت کوتاه بسیار موردنیاز
much - needed funding = بودجه بسیار موردنیاز
much - needed improvements = بهبودهای بسیار موردنیاز
much - needed intervention = مداخله بسیار موردنیاز
📌 تفاوت و نکات مهم:
• به چیزی اشاره دارد که مدت ها به آن نیاز بوده یا نیاز به آن بسیار زیاد و آشکار است. این اصطلاح بر اهمیت و ضرورت یک چیز تأکید می کند، نه صرفاً موردنیاز بودن آن.
... [مشاهده متن کامل]
• با needed تفاوت دارد. needed فقط به �موردنیاز بودن� اشاره می کند، در حالی که این اصطلاح نشان می دهد آن نیاز بسیار زیاد، فوری یا دیرینه است.
• با necessary نیز متفاوت است. necessary به ضروری بودن اشاره دارد، اما این اصطلاح علاوه بر ضرورت، بر این نکته تأکید می کند که وجود آن چیز مدت ها احساس شده یا نبود آن به شدت محسوس بوده است.
• با essential تفاوت دارد. essential به چیزی اشاره دارد که برای انجام یا تحقق یک امر ضروری است، در حالی که این اصطلاح بیشتر بر شدت نیاز و ارزش فراهم شدن آن تأکید می کند.
• این اصطلاح در روزنامه نگاری، متون دانشگاهی، روان شناسی، سلامت، سیاست، اقتصاد و زبان روزمره بسیار رایج است.
کاربردهای رایج:
much - needed support = حمایت بسیار موردنیاز
much - needed rest = استراحت بسیار موردنیاز
much - needed change = تغییر بسیار موردنیاز
much - needed relief = آسودگی بسیار موردنیاز
much - needed break = استراحت کوتاه بسیار موردنیاز
much - needed funding = بودجه بسیار موردنیاز
much - needed improvements = بهبودهای بسیار موردنیاز
much - needed intervention = مداخله بسیار موردنیاز
در پاره ای از زمینه ها: از نان شب واجب تر
به شدت موردنیاز
به شدت لازم
به شدت لازم
به شدت مورد نیاز - به شدت لازم - بد جوری ضروری
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
مورد نیاز
حائز اهمیت
حائز اهمیت