much ado about nothing

سر و صدای زیادی درباره ی هیچ، جنجال بی سبب

انگلیسی به انگلیسی

• large ruckus over a trivial matter, great fuss over an unimportant issue

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
هیاهوی بسیار برای هیچ، سروصدای بی جهت
از کاه کوه ساختن
غوغای بیهوده
دیگه از این خبرا / پیاز داغش رو زیاد کردن
( در گفتار عامیانه ) شلوغ بازی درآوردن
🔸 تاریخچه و ریشه:
... [مشاهده متن کامل]

این عبارت عنوان یکی از مشهورترین کمدی های ویلیام شکسپیر ( چاپ ۱۶۰۰ ) است. اما خود عبارت �much ado� ( هیاهوی بسیار ) پیش از آن و از اوایل قرن ۱۶ برای توصیف یک �جنجال و غوغای بزرگ� به کار می رفت. نام نمایشنامه ی شکسپیر باعث ماندگاری و رواج این عبارت تا به امروز شده است.
مثال؛
The argument over who forgot to buy milk was just much ado about nothing.
بحث سر اینکه چه کسی خریدن شیر را فراموش کرده بود، فقط هیاهویی برای هیچ بود.

جاروجنجال بیخودی به پا کردن
a tempest in a teapot
هیاهوی بسیار برای هیچ