🔸 معادل فارسی ( در بافت نظامی و استراتژیک ) :
• عملیات چمن زنی / حملات دوره ای و محدود
• ( در کاربرد نظامی ) انجام حملات منظم برای تخریب توانایی های دشمن و جلوگیری از بازسازی آنها
• ( در کاربرد استعاری ) کاهش تهدید با حملات پیشگیرانه و مکرر
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The U. S. military strategy of "mowing the lawn" aims to degrade Iran's missile capabilities.
استراتژی نظامی آمریکا با عنوان �چمن زنی� با هدف تضعیف توانایی های موشکی ایران طراحی شده است.
Israel has used the "mow the lawn" approach to prevent Hamas from rebuilding its arsenal.
اسرائیل از رویکرد �چمن زنی� برای جلوگیری از بازسازی زرادخانه ی حماس استفاده کرده است.
The plan is to mow the lawn periodically to reduce the risk of attacks on U. S. forces.
برنامه این است که به طور دوره ای حملات �چمن زنی� انجام شود تا خطر حملات به نیروهای آمریکایی کاهش یابد.
🔸 معنی دقیق:
در کاربرد نظامی و استراتژیک، یک استعاره است که به سلسله حملات دوره ای، محدود، و هدفمند گفته می شود که با هدف کاهش توانایی های نظامی دشمن ( مانند سامانه های راداری، موشکی، یا پهپادی ) و جلوگیری از بازسازی آنها انجام می گیرد. این استراتژی معمولاً برای مدیریت تهدیدات مداوم و جلوگیری از تشدید درگیری به کار می رود، بدون اینکه به یک جنگ تمام عیار منجر شود. بار معنایی آن نظامی و استراتژیک است و در تحلیل های نظامی و خبری کاربرد دارد.
• عملیات چمن زنی / حملات دوره ای و محدود
• ( در کاربرد نظامی ) انجام حملات منظم برای تخریب توانایی های دشمن و جلوگیری از بازسازی آنها
• ( در کاربرد استعاری ) کاهش تهدید با حملات پیشگیرانه و مکرر
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
استراتژی نظامی آمریکا با عنوان �چمن زنی� با هدف تضعیف توانایی های موشکی ایران طراحی شده است.
اسرائیل از رویکرد �چمن زنی� برای جلوگیری از بازسازی زرادخانه ی حماس استفاده کرده است.
برنامه این است که به طور دوره ای حملات �چمن زنی� انجام شود تا خطر حملات به نیروهای آمریکایی کاهش یابد.
🔸 معنی دقیق:
در کاربرد نظامی و استراتژیک، یک استعاره است که به سلسله حملات دوره ای، محدود، و هدفمند گفته می شود که با هدف کاهش توانایی های نظامی دشمن ( مانند سامانه های راداری، موشکی، یا پهپادی ) و جلوگیری از بازسازی آنها انجام می گیرد. این استراتژی معمولاً برای مدیریت تهدیدات مداوم و جلوگیری از تشدید درگیری به کار می رود، بدون اینکه به یک جنگ تمام عیار منجر شود. بار معنایی آن نظامی و استراتژیک است و در تحلیل های نظامی و خبری کاربرد دارد.