mow down

Cut down ( از پا درآوردن ) معنای مشابهی دارد اما می تواند هم با سلاح و هم با بیماری یا عوامل دیگر باشد.
Mow down اما تصویری ترین و خاص ترین اصطلاح است که به طور مشخص به تیرباران گسترده و از پا درآوردن جمعیت با گلوله اشاره دارد و حس یک طرفه بودن و ناتوانی قربانیان را به شدت منتقل می کند.
نکته ی گرامری:
این فعل عبارتی معمولاً در زمان گذشته ( mowed down ) یا مجهول ( were mown down ) به کار می رود و مفعول آن معمولاً جمع است ( مانند protesters, soldiers, civilians ) . شکل مجهول آن ( were mown down ) به ویژه در متون خبری و تاریخی برای تأکید بر قربانی بودن افراد رایج است.

نیروهای دولتی معترضان بی سلاح را با مسلسل های سنگین به خاک و خون کشیدند.
The soldiers were mown down by enemy fire as they advanced across the open field.
سربازان هنگام پیشروی در زمین باز، زیر آتش دشمن از پا درآمدند.
The regime mowed down thousands of its own citizens during the uprising.
رژیم در جریان قیام، هزاران نفر از شهروندان خود را قتل عام کرد.

- این کاربرد غیررسمی و اغلب شوخ طبعانه یا اغراق آمیز است.
مثال؛
He mowed down the entire burger in just a few minutes.
After the long hike, we all mowed down the sandwiches like we hadn’t eaten in days.
She was so hungry that she mowed down her dinner without even pausing to breathe.