🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Postpone، Kill، و Put on the table:
Postpone
به معنای به تعویق انداختن است و به زمان مشخصی اشاره دارد؛ یعنی طرح بعداً بررسی میشود، نه اینکه کنار گذاشته شود. این رویه ی درست برای تعویق است، نه move to table.
... [مشاهده متن کامل]
Kill
به معنای کشتن طرح است و بر پایان دادن قطعی به آن دلالت دارد. move to table در آمریکا عملاً همین کار را میکند، اما از نظر رویه ای کشتن نیست، بلکه کنار گذاشتن است .
Put on the table
به معنای روی میز گذاشتن برای شروع بررسی است و در انگلیسی بریتانیایی و در عبارات رئیس جمهور آمریکا به این معنا به کار میرود. این دقیقاً متضاد move to table در کاربرد آمریکایی است .
Move to table
تفاوت کلیدی این اصطلاح در دوگانگی معنایی آن بین آمریکا و بریتانیا است. در آمریکا، move to table یعنی کنار گذاشتن و متوقف کردن بررسی. در بریتانیا، move to table یعنی آغاز بررسی. این تفاوت ریشه در سنتهای پارلمانی متفاوت دارد و باعث سردرگمی زیادی در ترجمه و مکاتبات میشود .
تفاوت این اصطلاح با Postpone، Kill، و Put on the table:
به معنای به تعویق انداختن است و به زمان مشخصی اشاره دارد؛ یعنی طرح بعداً بررسی میشود، نه اینکه کنار گذاشته شود. این رویه ی درست برای تعویق است، نه move to table.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای کشتن طرح است و بر پایان دادن قطعی به آن دلالت دارد. move to table در آمریکا عملاً همین کار را میکند، اما از نظر رویه ای کشتن نیست، بلکه کنار گذاشتن است .
به معنای روی میز گذاشتن برای شروع بررسی است و در انگلیسی بریتانیایی و در عبارات رئیس جمهور آمریکا به این معنا به کار میرود. این دقیقاً متضاد move to table در کاربرد آمریکایی است .
تفاوت کلیدی این اصطلاح در دوگانگی معنایی آن بین آمریکا و بریتانیا است. در آمریکا، move to table یعنی کنار گذاشتن و متوقف کردن بررسی. در بریتانیا، move to table یعنی آغاز بررسی. این تفاوت ریشه در سنتهای پارلمانی متفاوت دارد و باعث سردرگمی زیادی در ترجمه و مکاتبات میشود .
🔸 معادل فارسی:
• پیشنهاد مسکوت گذاشتن / طرح مسکوت کردن
• درخواست کنار گذاشتن ( طرح ) از دستور کار
• ( در بافت کنگره ی آمریکا ) رأی گیری برای مسکوت گذاشتن طرح بدون بحث
🔸 مثال ها:
• House Democrats announced they will move to table the resolution.
... [مشاهده متن کامل]
دموکرات های مجلس نمایندگان اعلام کردند که پیشنهاد مسکوت گذاشتن آن قطعنامه را میدهند .
• GOP leaders could move to table the resolution rather than allow debate.
رهبری جمهوریخواهان میتوانست به جای اجازه ی بحث، پیشنهاد مسکوت گذاشتن قطعنامه را بدهد .
• The motion to table is used to kill a motion without debate or a vote on the merits.
درخواست مسکوت گذاشتن برای کنار گذاشتن یک طرح بدون بحث یا رأی گیری بر محتوایش به کار میرود .
• پیشنهاد مسکوت گذاشتن / طرح مسکوت کردن
• درخواست کنار گذاشتن ( طرح ) از دستور کار
• ( در بافت کنگره ی آمریکا ) رأی گیری برای مسکوت گذاشتن طرح بدون بحث
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
دموکرات های مجلس نمایندگان اعلام کردند که پیشنهاد مسکوت گذاشتن آن قطعنامه را میدهند .
رهبری جمهوریخواهان میتوانست به جای اجازه ی بحث، پیشنهاد مسکوت گذاشتن قطعنامه را بدهد .
درخواست مسکوت گذاشتن برای کنار گذاشتن یک طرح بدون بحث یا رأی گیری بر محتوایش به کار میرود .