move to strike

- توضیح:
- وقتی یکی از طرفین دعوا معتقد است شواهد ارائه شده برخلاف قوانین است، از قاضی می خواهد آن را از پرونده حذف کند.
- مثال:
- "The lawyer filed a move to strike the witness's testimony. "
- ترجمه: "وکیل درخواست ابطال شهادت شاه را ارائه داد. "
۲. در سیاست یا مذاکرات
- معنی: "پیشنهاد حذف بخشی از متن ( مثلاً در قانون یا قطعنامه ) "
- ترجمه: �پیشنهاد اصلاح� یا �درخواست حذف بند�
- مثال:
- "The senator proposed a move to strike the controversial clause. "
- ترجمه: "سناتور پیشنهاد حذف بند جنجالی را داد. "
۳. در ورزش ( کم کاربرد )
- معنی: "حرکت برای ضربه زدن ( مثلاً در بیسبال یا بوکس ) "
- ترجمه: �حرکت ضربه زن�
- مثال:
- "The boxer made a quick move to strike. "
- ترجمه: "بوکسور حرکت سریعی برای ضربه زدن انجام داد. "
- - -
نکات کلیدی:
✅ در حقوق، �تقاضای ابطال� دقیق ترین معادل است.
✅ در سیاست، بیشتر از �پیشنهاد حذف� استفاده می شود.
✅ اگر منظور ضربه فیزیکی است، از �حرکت برای حمله� می توان استفاده کرد.
deepseek