move the needle

🔸 تعریف ها:
1. ( تجاری – عملکردی ) :
ایجاد تغییری محسوس در شاخص ها، نتایج، یا روندها—مثلاً در فروش، بازاریابی، یا رشد
مثال: The new campaign really moved the needle on sales.
کمپین جدید واقعاً فروش رو تکون داد.
2. ( رسانه ای – فرهنگی ) :
ایجاد واکنش عمومی، توجه رسانه ای، یا تأثیر اجتماعی قابل سنجش
مثال: Her speech didn’t move the needle politically.
سخنرانیش از نظر سیاسی هیچ فرقی ایجاد نکرد.
3. ( استعاری – انگیزشی ) :
هر اقدامی که از رکود، بی تفاوتی، یا بی اثر بودن عبور کنه و تغییری واقعی—even if small—ایجاد کنه
مثال: Even small steps can move the needle over time.
حتی قدم های کوچیک هم می تونن به مرور اثر بذارن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
make an impact – shift the dial – change the game – make a difference – cause a stir – spark change