move the needle

"Big societal issues can feel overwhelming because alone, "we can’t move the needle
مسائل بزرگ اجتماعی می توانند طاقت فرسا به نظر برسند، زیرا ما "به تنهایی نمی توانیم تغییر قابل ملاحظه ای را رقم بزنیم"

یک قدم اساسی در جهت هدف به جلو رفتن .
برای بیاد ماندن سوزن را قدم فرض کنید . انگار با حرکت سوزن به جلو حرکت می کنید .

به گمانم شاید این طور هم بشه ترجمه ش کرد:
به میزان قابل توجهی تحت تأثیر چیزی بودن / قرار داشتن
چیزی چیز دیگری را به میزان قابل توجهی تحت تأثیر قرار بدهد

پیشرفت/تغییر قابل ملاحظه ای باعث شدن

( اصطلاح ) : تأثیر مهمی گذاشتن. تغییر قابل توجه داشتن. ( اشاره به حرکت سوزن ابزارهای اندازه گیری آنالوگ )
http://www. yourdictionary. com/move - the - needle