mothball

/ˈmɒθˌbɒl//ˈmɒθbɔːl/
معنی: گلوله نفتالین و ضد بید خوردگی
معانی دیگر: انبار کردن، (تا کاربرد بعدی) کنار گذاشتن، ایمن کردن، خواباندن، انبار شده، کنار گذاشته شده، گلوله ی نفتالین (برای جلوگیری از بیدزدگی لباس)، گلوله ی کافور

جمله های نمونه

1. a mothball fleet
ناوگان در حال ایمن داری
2. to mothball a ship
(تا هنگام نیاز در آینده ی نامعلوم) کشتی را (در لنگرگاه ویژه) خواباندن
3. He keep his car in mothballs during the winter.
[ترجمه گوگل]او در زمستان ماشین خود را در گلوله های خفن نگه می دارد
[ترجمه ترگمان]او ماشینش را در طول زمستان در دست گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The plan has been put in mothballs.
[ترجمه گوگل]این طرح در گلوله های خفن گذاشته شده است
[ترجمه ترگمان]این طرح به جای گلوله به جای گذاشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The original proposal had been mothballed years ago.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد اولیه سال ها پیش مورد انتقاد قرار گرفته بود
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد اصلی mothballed سال پیش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The hospital manager said the project would be mothballed until funding became available.
[ترجمه گوگل]مدیر بیمارستان گفت: این پروژه تا زمانی که بودجه تامین شود، به پایان خواهد رسید
[ترجمه ترگمان]مدیر بیمارستان گفت که این پروژه تا زمانی که بودجه در دسترس قرار گیرد، mothballed خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Six coal pits were mothballed in the hope that they could be reopened in a time of better economic conditions.
[ترجمه گوگل]شش گودال زغال سنگ به این امید که در شرایط اقتصادی بهتر بازگشایی شوند، خفه شدند
[ترجمه ترگمان]شش گودال زغال سنگ به امید اینکه بتوانند در زمانی که شرایط اقتصادی بهتری داشته باشند بازگشایی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Is it mothballs or furniture polish or tobacco or vapour rub?
[ترجمه گوگل]آیا این گلوله‌ی خفن است یا پولیش مبلمان یا تنباکو یا بخار؟
[ترجمه ترگمان]آیا این موضوع به خاطر نفتالین و یا اثاثیه و یا تنباکو و یا بخار است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The ￡500 creation is currently in mothballs in a warehouse in downtown Los Angeles.
[ترجمه گوگل]این محصول 500 پوندی در حال حاضر در انباری در مرکز شهر لس آنجلس در گلوله‌های خفن قرار دارد
[ترجمه ترگمان]۵۰۰ پوند در حال حاضر در یک انبار در مرکز شهر لس آنجلس قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Or bringing Tony Danza out of mothballs.
[ترجمه گوگل]یا بیرون آوردن تونی دانزا از گلوله های خشن
[ترجمه ترگمان] یا اینکه تونی Danza رو به خاطر mothballs بیاری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The smell of mothballs rose to greet her.
[ترجمه گوگل]بوی گلوله به استقبال او بلند شد
[ترجمه ترگمان]بوی نفتالین از جا برخاست تا به او خوش آمد بگوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They had been salted away in mothballs and smelt of naphthalene.
[ترجمه گوگل]آنها را در گلوله های خفن نمک پاشیده بودند و بوی نفتالین را استشمام می کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها را به اندازه کافی پر کرده بودند و بوی naphthalene می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The Defense Department plans to mothball a munitions plant.
[ترجمه گوگل]وزارت دفاع قصد دارد یک کارخانه مهمات را خنثی کند
[ترجمه ترگمان]وزارت دفاع در نظر دارد یک کارخانه مهمات بسازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Carl Lewis' countenance was virtually put into mothballs.
[ترجمه گوگل]قیافه کارل لوئیس عملاً به گلوله نفد تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]چهره کارل یس در واقع تبدیل به گلوله های نفتالین می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Talk is of household refuse trains going back to the moth-balled Gobowen to Nanbrynmawr line - from Manchester.
[ترجمه گوگل]صحبت از قطارهای زباله های خانگی است که به خط گوبوون تا نانبرینماور - از منچستر- برمی گردند
[ترجمه ترگمان]صحبت کردن از قطارهای باری است که به سوی Gobowen که به پروانه تبدیل می شوند تا خط Nanbrynmawr - از منچستر باز گردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

گلوله نفتالین و ضد بید خوردگی (اسم)
mothball

انگلیسی به انگلیسی

• inactivate, take out of use, put into storage
naphthalene ball used as moth repellent
if something such as a piece of equipment or a plan is mothballed, you stop using it or decide not to continue with it for a while.
if something is in mothballs, it is not being used or worked on. if you take something out of mothballs, you start using it or working on it again after it has been in disuse for a while.
mothballs are small white balls made of a special chemical, which you can put amongst clothes or blankets in order to keep moths away.
naphthalene ball used as moth repellent

پیشنهاد کاربران

فاکنر در کتاب خشم و هیاهو به معنی توپ گلف استفاده کرده
.
knocking a dam oversize mothball around
انبار کردن تجهیزات و وسایل تکنیکی برای آسیب ندیدن ( فرضا برای جلوگیری از حملات هوایی دشمن )
✅ ( تا کاربرد بعدی ) کنار گذاشتن - خواباندن
. . .
In September 1990, after the start of the Persian Gulf War, Aramco was expected to replace much of the oil production removed from the global market due to the embargo of Iraq and occupied Kuwait. This amounted to producing an extra 4. 8 million barrels per day ( Mbpd ) to keep the global oil market stable. In addition, Aramco was expected to provide all of the coalition aviation and diesel needs. Aramco recommissioned 146 Harmaliyah, Khurais, and Ghawar oil wells with associated gas oil separation plants, and saltwater treatment pipeline, that had been mothballed during the 1980s oil price collapse. Daily production increased from 5. 4 Mbpd in July to 8. 5 Mbpd in December 1990 after a three - month de - mothball effort
... [مشاهده متن کامل]

1 - noun - countable :
naphthalene
نفتالین
قرص نفتالین ( توپ کوچک شیمیایی که از موادی خاص با بوی زننده ساخته شده و با قرار دادن آن ها در بین لباس ها، از بید زدگی آنها جلوگیری می کنند. )

... [مشاهده متن کامل]

2 - verb - transitive :
متوقف کردن موقتی انجام کار/ایده/طرح به صورتی که دوباره بتوان در آینده به آن بازگشت و آن را ادامه داد.
متوقف کردن موقت استفاده از یک کارخانه/ساختمان/ماشین آلات و . . . . . به صورتی که بتوان آن را در آینده مجددا فعال کرد و از آن استفاده نمود.
به عنوان مثال :
The factory was mothballed two years ago

mothball
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mothball
قرص نفتالین
گلوله نفتالین

بپرس