moth

/ˈmɒθ//mɒθ/

معنی: پروانه، بید، حشرات موذی
معانی دیگر: شب پره (حشرات چهارباله و شب پرواز از نوع پولک بالان که از پروانه کوچکتر و نارنگین تراند)
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. a silkworm metamorphoses into a moth
کرم ابریشم به کرم تبدیل می شود.

2. o,bird of dawn, learn love from the moth
ای مرغ سحر عشق ز پروانه بیاموز

3. there is usually not much difficulty in separating a butterfly from a moth
معمولا بازشناختن پروانه از بید زیاد دشوار نیست.

4. The moth has been a great threat to the farm.
[ترجمه ترگمان]پروانه یک تهدید بزرگ برای مزرعه بوده است
[ترجمه گوگل]بذر خطر بزرگی برای مزرعه بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Two weeks later the moth will emerge in its adult form.
[ترجمه ترگمان]دو هفته بعد پروانه به شکل بزرگ سال خود ظاهر خواهد شد
[ترجمه گوگل]دو هفته پس از آن، پروانه در فرم بزرگسالان ظاهر خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In industrial areas, the dark-coloured variety of the moth now predominates.
[ترجمه ترگمان]در مناطق صنعتی، تنوع رنگ و رنگ پروانه اکنون بیشتر است
[ترجمه گوگل]در مناطق صنعتی، انواع رنگ های تیره از گلدان در حال حاضر غالب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A moth was fluttering round the lamp.
[ترجمه ترگمان]پروانه ای دور چراغ پرپر می زد
[ترجمه گوگل]یک گلوله در اطراف لامپ لرزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I watched the moth crawl up the outside of the lampshade.
[ترجمه ترگمان]پروانه بید را تماشا کردم که در بیرون نور لامپ قرار داشت
[ترجمه گوگل]من قورباغه را دیدم که بیرون از لامپ آویزان شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A single moth played against the screened window behind him.
[ترجمه ترگمان]یک پروانه بید در پشت سر او بازی می کرد
[ترجمه گوگل]یک قوچ تک در برابر پنجره ی نمایش داده شده در پشت او بازی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. When the evening comes the female spruce budworm moth rises up on warm air currents.
[ترجمه ترگمان]هنگامی که عصر می رسد، پروانه درخت صنوبر female در جریان هوای گرم قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]هنگامی که شب می آید، پستان گاو زنبور عسل زنانه در جریان هوا گرم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The male moth flies in a zigzag pattern.
[ترجمه ترگمان]پروانه بید مرد در یک طرح کج و معوج پرواز می کند
[ترجمه گوگل]قوچ مردی در یک الگوی زیگزاگ پرواز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A moth thudded into the parchment lampshade and blundered round, trying to escape.
[ترجمه ترگمان]یک پروانه با صدای خفه ای در کاغذ پوستی ضربه زد و سعی کرد فرار کند
[ترجمه گوگل]یک گلدان به لبه پرچم فرو ریخت و دور می زد و تلاش می کرد تا فرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Their many tiny cocoons now completely filled the moth cocoon.
[ترجمه ترگمان]many کوچک آن ها اکنون به طور کامل از پیله پروانه ای پر شده بود
[ترجمه گوگل]بسیاری از گونه های کوچک آنها در حال حاضر به طور کامل پرتقال خاردار را پر کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A colony of 25 rare striped lychnis moth caterpillars has been found in a churchyard at Headbourne Worthy in Hampshire.
[ترجمه ترگمان]یک کلنی از کرم پروانه بید مجنون نادر در حیاط کلیسا در Headbourne واقع شده است
[ترجمه گوگل]یک کلنی از 25 کرت پیمایی لاله پهن خاردار در یک کلیسا در Headbourne Worthy در Hampshire یافت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پروانه (اسم)
pass, permit, permission, paper, license, billet, butterfly, propeller, moth, governor, fan, licensure

بید (اسم)
moth, willow, withy

حشرات موذی (اسم)
moth, vermin

تخصصی

[زمین شناسی] شب پره. بال پولک دارانی که شبها پرواز می کنند
[نساجی] حشره بید - بید لباس - بید پارچه

به انگلیسی

• type of nocturnal flying insect similar to a butterfly
a moth is an insect like a butterfly, which usually flies about at night.

پیشنهاد کاربران

پروانه یا بید
پروانه معمولی نیستن و معادل دقیقی تو فارسی ندارن ( شایدم دارن ولی من نشنیدم تا حالا ) . ولی یجور پروانه است که پشمالو هستن با بال هایی نقش دار

Edit : آقا من کاملا اشتباه گفتم. هم توی فارسی معادل داره و هم من قبلا شنیدم. معادلشم میشه شاپرک یا شب پره
Moth : شاپرک - شب پره
Butterfly : پروانه

*والا مشکل اینجاست من همیشه با چند سری از گروه های واژگانی مشکل داشتم مثل :
۱. قاصدک - سنجاقک - شاپرک و بقیه اینایی که اَک دارن آخرشون
۲. مرداب - سراب - باتلاق - تالاب - سرداب و گرماب و . . .
گروه ۲ رو قبلا نوشتم ولی بیاید گروه اولو یکبار برای همیشه تحلیل کنیم بره پی کارش
■ شاپرک که گفتیم میشه moth
■ قاصدک همون پائیز خبر کُنه که میگیرم دستمون و فوت میکنیم تا پرهاش کنده شه. انگلیسیش میشه dandelion. که در واقع یه گل زرد رنگه
■جیرجیرک که نیاز به معرفی نداره : cricket
■سنجاقک اسم یه حشره ی بزرگه که بنظر من ترسناکه. در واقع انگار داری یه مگس بزرگ رو میبینی. انگلیسیش میشه :
Damselfly یا dragonfly یا odonata

البته مطمعنم کلمات بیشتری هم هستن مثل اینا که به "ک" ختم میشن ولی من دیگه حضور ذهن ندارم. دوستانی که میدونن میتونن اضافه کنن

نکته نهایی : دوست عزیز اشاره کردن به بید. من سرچ کردم ببینم چیه معنیش زد نوعی از شاپرک با نام علمی tineola bisselliella که به انگلیسی میشه Common clothes moth که به بیدِ فرش یا بیدِ لباس معروفه. Moth نیست چون گفتیم moth میشه شاپرک و حتی ظاهرشونم فرق داره. شاپرک تپل و پشمالو هستش ولی بید لاغرتر و با توزیع رنگ کمتر.

فقط اینو بدونید پروانه و شاپرک هر دو حشره هستن اما شاپرک با پروانه فرق داره و یکی نیست. در ادامه یسری تفاوت هاشونو ببینیم :
من از چندتا سایت مختلف میزارم. اگه خواستین میتونین فقط یکیشونو بخونین :

🔵 سایت اول :
🔴 ویژگی های butterfly :
■ Usually colorful
■ hard chrysalis
■ thin body
■ day active
■ long Straight or clubbed antennae
■ wings rest upright
■ wings rest Closed
■ no wing hinges
🔴 ویژگی های moth :
■ usually dull
■ silky pupa
■ thick body
■ night active
■ short feathery antennae
■ wings rest along body
■ wings rest open
■ upper and lower wings attached

🔵 سایت دوم :
🔴 BUTTERFLY :
■ Brightly coloured
■ Has a thin body
■ Active during the day
■ Wings rest together up right
■ Straight, smooth antenna with bulbs on the end
■ Creates a chrysalis in the pupa stage
🔴 MOTH :
■ Dull coloured
■ Has a thick body
■ Active during the night
■ Wings rest at their sides
■ Feathered, Fuzzy antenna
■ Creates a cotton in the pupa stage
🔴 BOTH :
■ are insects with 6 legs
■ Begin life as an egg then hatch into a larvae or Caterpillar
■ Have a head, thorax and abdomen

🔵 سایت سوم :
🔴 Butterfly :
■ Looks beautiful
■ Co - exists with humans
■ likes democracy
■ loves pollinating flowers
■ keeps a safe distance from lightbulbs
■ Friendly and charming
■ Respectful of your clothing
■ buys compact discs
■ treats everyone equally
🔴 MOTH :
■ looks dingy
■ wishes to destroy all humans
■ respects only the tyranny of force
■ will only pollinate flowers for money
■ deliberately crashes into lightbulbs
■ prone to bouts of self - pity
■ attempts to eat your clothing
■ illegally downloads music
■ hates foreigners

🔵 سایت چهارم :
Although moths and butterflies are especially common insects, they are often confused. How do you tell them apart? Both groups are in the order lepidoptera, but there are some general differences that can help you which is which.

🔴 MOTHS :
■ Tend to be plump - bodied
■ Usually active at night
■ Rest with wings horizontal
■ Pupate in cocoons
■ Antennae are feathery
■ Mostly subdued colors

🔴 BUTTERFLIES :
■ Tend to be thin - bodied
■ Usually active by day
■ Rest with wings vertical
■ Pupate in chrysalis
■ Antennae thin with knobs
■ Often brightly colored

#تی مام the end
شاپرک یا پروانه میشه moth ( به اصطلاح شاپرک ) و moths میشه شاپرک ها
noun - countable :
شب پره ( نوعی از پروانه که بیشتر شب ها پرواز کرده و جذب نور لامپ ها می شود. برخی از این نوع شب پره ها مانند بیدها به لباس های انسان آسیب می زنند. )
mothmothmoth
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما