mortification

/ˌmɔːrtɪfɪˈkeɪʃn̩//ˌmɔːtɪfɪˈkeɪʃn̩/
معنی: سرافکندگی، ریاضت، رنج، فساد، خجلت
معانی دیگر: کف نفس، خویشتن داری، نفس کشی، خوارسازی جسم (برای تعالی بخشی به روح)، اسباب خجلت، مایه ی شرم، پست کردن

جمله های نمونه

1. fasting is a kind of mortification
روزه گیری نوعی نفس کشی است.
2. To the mortification of the show's organizers, the top performers withdrew at the last minute.
[ترجمه گوگل]با ناراحتی برگزارکنندگان این نمایش، بهترین اجراکنندگان در آخرین لحظه کنار رفتند
[ترجمه ترگمان]در نهایت خجالت of نمایش دهندگان در آخرین لحظه از اتاق بیرون رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The chairman tried to disguise his mortification.
[ترجمه گوگل]رئیس سعی کرد ناراحتی خود را پنهان کند
[ترجمه ترگمان]رئیس دادگاه سعی کرد که ناراحتی خود را پنهان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. To my mortification, my manuscript was rejected.
[ترجمه گوگل]در کمال تاسف، دستنوشته ام رد شد
[ترجمه ترگمان]در کمال شرمساری، دست نویس من رد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. To his mortification, he was criticized by the managing director in front of all his junior colleagues.
[ترجمه گوگل]در کمال تأسف او در حضور همه همکاران کوچکترش مورد انتقاد مدیر عامل قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]او به خاطر خفت و خواری از سوی مدیر عامل در مقابل همه همکاران جوانش مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. To the mortification of the partners the Royalty was to remain unchanged at one-twelfth.
[ترجمه گوگل]به ضرر شرکا، حق امتیاز بدون تغییر در یک دوازدهم باقی می ماند
[ترجمه ترگمان]سلطنت در مقام سلطنت، در یک دوازدهم بدون تغییر باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The niyamas ( observances ) are purity, contentment, mortification, study and devotion to God.
[ترجمه گوگل]نيامات عبارتند از طهارت، قناعت، دلتنگي، تحصيل و عبادت براي خدا
[ترجمه ترگمان]The (observances)خلوص، خرسندی، تحقیر، تحصیل و اخلاص به خداوند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Poverty for us is a freedom mortification, a penance.
[ترجمه گوگل]فقر برای ما مایه آزادی است، یک توبه
[ترجمه ترگمان]فقر برای ما یک عذاب آزادی است، یک ریاضت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Sanctification is a process of mortification and vivification.
[ترجمه گوگل]تقدیس یک فرایند تلف کردن و زنده‌سازی است
[ترجمه ترگمان]sanctification یک فرآیند of و vivification است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Myrrh has been associated with bitter repentance, mortification of the flesh, and penance.
[ترجمه گوگل]مر با توبه تلخ، تلف شدن بدن و توبه همراه بوده است
[ترجمه ترگمان]myrrh با توبه و پشیمانی و ریاضت کشیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Will the mortification never cease?
[ترجمه گوگل]آیا مرگ هرگز متوقف نخواهد شد؟
[ترجمه ترگمان]آیا این شرمساری هرگز از بین نخواهد رفت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It is our nation's mortification.
[ترجمه گوگل]این مصیبت ملت ماست
[ترجمه ترگمان]این مایه سرشکستگی ملت ماست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was wallowing in mortification.
[ترجمه گوگل]او در حال غوطه ور شدن بود
[ترجمه ترگمان]سخت ناراحت و ناراحت در حال غوطه خوردن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I don't really want to spend the weekend working, but as they say, a little mortification of the flesh is good for the soul.
[ترجمه گوگل]من واقعاً نمی خواهم آخر هفته را با کار بگذرانم، اما به قول خودشان کمی تسکین گوشت برای روح مفید است
[ترجمه ترگمان]من واقعا نمی خواهم آخر هفته را در حال کار باشم، اما همان طور که می گویند، کمی خجالت می کشم که گوشت برای روح خوب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سرافکندگی (اسم)
submission, shame, abashment, confusion, humbleness, lowliness, mortification, resignation
ریاضت (اسم)
mortification, abstinence, austerity, yoga, penance, ascesis
رنج (اسم)
mortification, throe, pain, agony, affliction, labor, toil, tribulation, discomfort, discomfiture, trial, fatigue, bale, difficulties, teen
فساد (اسم)
mortification, decline, decay, decadence, dissolution, spoil, turpitude, fornication, depravity, vice, depravation, degeneration, degeneracy, corruption, immorality, necrosis, putrefaction, putrescence, invalidity, harlotry, vitiation
خجلت (اسم)
shame, mortification, embarrassment

انگلیسی به انگلیسی

• decay of a dead body or body part, putrefaction (pathology); humiliation; suppression of fleshly desires for spiritual discipline

پیشنهاد کاربران

✍️شرمساری/ به احساس عمیق شرم، خجالت یا تحقیر اشاره دارد. همچنین می تواند به تسلیم و انکار امیال و اشتیاقات بدنی از طریق خودکنترلی یا درد تحمیل شده به خود، اغلب به دلایل مذهبی، اشاره کند.
✍️✍️این اصطلاح نماد ناراحتی شدید، رسوایی یا سرکوب امیال بدنی در پیگیری خلوص یا انضباط معنوی است.
... [مشاهده متن کامل]

👈مترادف:
Humiliation
Embarrassment
Shame
Abasement
👇مثال؛
Her mortification was evident when she tripped and fell in front of the entire audience.
He felt a deep sense of mortification after making the mistake at work.
Mortification through fasting and prayer is a common practice in some religious traditions.

📋 دوستان در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم mort
📌 این ریشه، معادل "death" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "death" مربوط هستند.
📂 مثال:
🔘 mortality: The state of being subject to death
... [مشاهده متن کامل]

🔘 mortal: Capable of experiencing death
🔘 mortuary: A place where the dead are prepared for burial
🔘 mortician: A professional who prepares the dead for burial
🔘 postmortem: Occurring after death
🔘 immortal: Not subject to death
🔘 immortality: The state of being free from death
🔘 mortify: To cause deep embarrassment as if leading to death
🔘 mortification: A feeling of extreme shame, as if experiencing death
🔘 mortgage: A financial agreement linked to property until death or full payment
🔘 mortiferous: Causing death
🔘 moribund: Nearing death or decline
🔘 rigor mortis: The stiffness of the body after death
🔘 mortmain: The control of property beyond the death of the owner
🔘 mortally: In a manner related to death
🔘 antemortem: Occurring before death
🔘 perimortem: Occurring around the time of death
🔘 immortalize: To make someone or something remembered beyond death
🔘 mortified: Deeply embarrassed, as if facing death
🔘 mortifying: Causing extreme embarrassment, as if leading to death
🔘 mortificatory: Relating to suffering or discipline as if facing death
🔘 premortem: Before death
🔘 mortifacient: Causing death
🔘 mortgagee: A lender who holds property rights until death or repayment
🔘 mortgagor: A borrower who pledges property until death or full payment
🔘 mort: A term referring to death
🔘 mortiferously: In a manner that brings death
🔘 mortem: A term referring to death, often in legal or medical contexts
🔘 morticianship: The profession of preparing the dead for burial
🔘 immortalism: The belief in life beyond death or avoiding death entirely

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Great embarrassment 🙈🙊
🔍 مترادف: Humiliation
✅ مثال: She felt a deep mortification when she tripped and fell in front of her classmates.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : mortify
اسم ( noun ) : mortification
صفت ( adjective ) : mortifying / mortified
قید ( adverb ) : _
شرمنده کردن . تحقیر کردن . n

بپرس