more or less

1. The project was more or less a success.

[ترجمه هانیه سارلی] این پروژه تقریبا موفق بود

3|3

[ترجمه Amir M] پروژه کمابیش موفقیت آمیز بود.

2|2

[ترجمه Baran] این پروژه کمابیش موفقیت آمیز بود

1|0

[ترجمه گوگل]این پروژه کم و بیش موفقیت آمیز بود
[ترجمه ترگمان]این پروژه بیش از پیش موفقیت آمیز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Japanese market used to be more or less impenetrable.

[ترجمه گوگل]بازار ژاپن قبلاً کم و بیش غیرقابل نفوذ بود
[ترجمه ترگمان]بازار ژاپن بیش از پیش غیرقابل نفوذ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They managed to keep the party more or less secret from Christine.

[ترجمه گوگل]آنها توانستند این مهمانی را کم و بیش از کریستین مخفی نگه دارند
[ترجمه ترگمان]آن ها توانستند این حزب را بیشتر یا کم تر از کریستین مخفی نگه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The population remained more or less static.

[ترجمه Negar Jedikar] جمعیت کم و بیش ثابت ( ایستا ) بود .

3|2

[ترجمه گوگل]جمعیت کم و بیش ثابت ماند
[ترجمه ترگمان]جمعیت بیشتر یا کم تر ساکن مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco.

[ترجمه گوگل]ما کم و بیش از روی هوس تصمیم گرفتیم با کشتی به مراکش برویم
[ترجمه ترگمان]ما تصمیم گرفتیم که هر چه بیشتر یا کم تر در هوس حرکت کنیم تا به مراکش سفر کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I've more or less finished reading the book.

[ترجمه گوگل]من کم و بیش خواندن کتاب را تمام کردم
[ترجمه ترگمان]کتاب خواندن را تمام کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He more or less railroaded the rest of Europe into recognising the new 'independent' states.

[ترجمه گوگل]او کم و بیش بقیه اروپا را برای به رسمیت شناختن کشورهای «مستقل» جدید هدایت کرد
[ترجمه ترگمان]او بیشتر یا کم تر از بقیه اروپا به رسمیت شناختن کشورهای مستقل جدید کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Production is more or less at a standstill.

[ترجمه گوگل]تولید کم و بیش متوقف شده است
[ترجمه ترگمان]تولید کم و بیش متوقف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It is more or less certain.

[ترجمه گوگل]کم و بیش قطعی است
[ترجمه ترگمان]بیشتر یا کم تر مسلم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He more or less accused me of lying.

[ترجمه گوگل]کم و بیش مرا به دروغگویی متهم کرد
[ترجمه ترگمان]او بیشتر یا کم تر مرا متهم به دروغ گفتن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I more or less live on pasta.

[ترجمه گوگل]من کم و بیش با پاستا زندگی می کنم
[ترجمه ترگمان]من بیشتر یا کم تر در پاستا زندگی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His estimate has turned out to be more or less correct.

[ترجمه گوگل]برآورد او کم و بیش درست از آب درآمده است
[ترجمه ترگمان]تخمین او بیشتر و یا کم تر اصلاح شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She could earn $200 a night, more or less.

[ترجمه گوگل]او می توانست شبی 200 دلار، بیشتر یا کمتر، درآمد داشته باشد
[ترجمه ترگمان]او می توانست هر شب ۲۰۰ دلار بیشتر یا کم تر درآمد داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Kitchen cleansers are all more or less the same.

[ترجمه گوگل]پاک کننده های آشپزخانه همگی کم و بیش یکسان هستند
[ترجمه ترگمان]لوازم آشپزخانه نیز کمابیش شبیه هم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The two events were more or less contemporaneous, with only months between them.

[ترجمه Kasra] این دو رویداد کم و بیش همزمان بودند و فقط چند ماه بین آنها فاصله بود

0|0

[ترجمه گوگل]این دو رویداد کم و بیش همزمان بودند و فقط چند ماه بین آنها فاصله بود
[ترجمه ترگمان]این دو رویداد همزمان و یا کم تر بود و تنها چند ماه میانشان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس