🔹 دل دادگی بی ثمر / غرق خیال کسی شدن / با حسرت به کسی فکر کردن / عاشقانه در فکر کسی بودن
🔹 مثال ها:
She’s been mooning over that actor for weeks. چند هفته ست که غرق خیال اون بازیگره.
Stop mooning over your ex—it’s time to move on. بس کن دیگه به عشق قبلیت فکر کنی—وقتشه که جلو بری.
... [مشاهده متن کامل]
He just sits there mooning over his dream vacation. فقط نشسته و با حسرت به تعطیلات رویاییش فکر می کنه.
🔹 مترادف ها: pine for – yearn for – daydream about – fantasize over – long for
🔹 نکته ی فرهنگی:
در فیلم ها و سریال ها، شخصیت هایی که عاشق بی پاسخ یا دلباخته ی خیال پردازانه ان معمولاً در حال mooning over دیده می شن
در فضای طنز، این اصطلاح برای اشاره به رفتارهای اغراق آمیز عاشقانه یا نوجوانانه استفاده می شه
گاهی هم برای توصیف وابستگی احساسی به آرزوها یا چیزهای دست نیافتنی به کار می ره
🔹 مثال ها:
She’s been mooning over that actor for weeks. چند هفته ست که غرق خیال اون بازیگره.
Stop mooning over your ex—it’s time to move on. بس کن دیگه به عشق قبلیت فکر کنی—وقتشه که جلو بری.
... [مشاهده متن کامل]
He just sits there mooning over his dream vacation. فقط نشسته و با حسرت به تعطیلات رویاییش فکر می کنه.
🔹 مترادف ها: pine for – yearn for – daydream about – fantasize over – long for
🔹 نکته ی فرهنگی:
در فیلم ها و سریال ها، شخصیت هایی که عاشق بی پاسخ یا دلباخته ی خیال پردازانه ان معمولاً در حال mooning over دیده می شن
در فضای طنز، این اصطلاح برای اشاره به رفتارهای اغراق آمیز عاشقانه یا نوجوانانه استفاده می شه
گاهی هم برای توصیف وابستگی احساسی به آرزوها یا چیزهای دست نیافتنی به کار می ره
ماتم کسی شدن